羅馬書 1:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。
• 新标点和合本: 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
• 当代译本: 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
• 圣经新译本: 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
• 中文标准译本: 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。
• 新標點和合本: 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
• 當代譯本: 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。
• 聖經新譯本: 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。
• 呂振中譯本: 其中也有你們蒙耶穌基督所召的人。
• 中文標準譯本: 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
• 文理和合譯本: 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
• 文理委辦譯本: 在異邦中、爾曹亦蒙耶穌基督召、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
• New International Version: And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
• New International Reader's Version: You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.
• English Standard Version: including you who are called to belong to Jesus Christ,
• New Living Translation: And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: including you who are also called by Jesus Christ.
• New American Standard Bible: among whom you also are the called of Jesus Christ
• New King James Version: among whom you also are the called of Jesus Christ
• American Standard Version: among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:
• Holman Christian Standard Bible: including yourselves who also belong to Jesus Christ by calling:
• King James Version: Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
• New English Translation: You also are among them, called to belong to Jesus Christ.
• World English Bible: among whom you are also called to belong to Jesus Christ

交叉引用

• 啟示錄 17:14: 俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。
• 彼得前書 2:9: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• 彼得後書 1:10: 故望兄弟益加奮勉、孳孳為善、務使爾之聖召恩選、根深秪固、確乎不拔。爾能遵此而行、則永無失足之虞；
• 希伯來書 3:1: 是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！
• 彼得前書 2:21: 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
• 哥林多前書 1:9: 蓋感召爾等得與其聖子耶穌基督神交心契者、乃誠實無妄之天主也。
• 加拉太書 1:6: 曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。
• 以弗所書 1:11: 蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定
• 羅馬書 8:28-30: 不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
• 羅馬書 9:24: 且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？
• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。
• 提摩太後書 1:9: 夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
• 歌羅西書 1:6: 方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還
• 帖撒羅尼迦後書 2:14: 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
• 歌羅西書 1:21: 爾等前因惡業向與天主睽隔；