<< 羅馬書 1:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、
  • 新标点和合本
    我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
  • 当代译本
    我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万民信从祂，使祂的名得荣耀。
  • 圣经新译本
    我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，
  • 中文标准译本
    我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；
  • 新標點和合本
    我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服，
  • 當代譯本
    我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬民信從祂，使祂的名得榮耀。
  • 聖經新譯本
    我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，
  • 呂振中譯本
    藉着他、我們領受了恩惠和使徒的職分，要為他的名在眾外國中推廣信仰上的聽從；
  • 中文標準譯本
    我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
  • 文理和合譯本
    我儕由彼受恩、及使徒職、使萬邦緣其名因信而服、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；
  • New International Version
    Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.
  • New International Reader's Version
    We received grace because of what Jesus did. He made us apostles to the Gentiles. We must invite all of them to obey God by trusting in Jesus. We do this to bring glory to him.
  • English Standard Version
    through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,
  • New Living Translation
    Through Christ, God has given us the privilege and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.
  • Christian Standard Bible
    Through him we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,
  • New American Standard Bible
    through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles in behalf of His name,
  • New King James Version
    Through Him we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,
  • American Standard Version
    through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
  • Holman Christian Standard Bible
    We have received grace and apostleship through Him to bring about the obedience of faith among all the nations, on behalf of His name,
  • King James Version
    By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
  • New English Translation
    Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
  • World English Bible
    through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

交叉引用

  • 使徒行傳 9:15
    主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、
  • 使徒行傳 6:7
    上帝之道漸長、耶路撒冷門徒增廣矣、祭司多順信焉、
  • 羅馬書 16:26
    今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、
  • 羅馬書 12:3
    我藉所蒙之恩、告爾眾、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、
  • 哥林多前書 15:10
    我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、
  • 瑪拉基書 1:11
    萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、
  • 使徒行傳 1:25
    以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
  • 以弗所書 1:12
    使我儕首賴基督者、頌讚之也、
  • 羅馬書 15:18-19
    蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
  • 提摩太前書 1:11-12
    惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、
  • 羅馬書 15:15-16
    余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、
  • 希伯來書 5:9
    既為完人、故恆為信從者得救之原、
  • 哥林多前書 9:2
    他人不以我為使徒、爾曹當以我為使徒、蓋爾宗主、即吾為使徒之印證也、
  • 加拉太書 1:15-16
    然我自生時、上帝已定命恩召我、悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、
  • 以弗所書 3:2-9
    蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、其默示我奧言、我前畧述焉、爾讀之、可知我悟基督之奧、乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、
  • 彼得前書 2:9-10
    爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、
  • 約翰福音 1:16
    由其盛而我眾受恩寵、恩寵益增、
  • 羅馬書 3:29
    曰、上帝獨猶太人之上帝乎、抑異邦人之上帝乎、曰、亦異邦人之上帝也、
  • 加拉太書 2:8-9
    蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、
  • 哥林多後書 3:5-6
    我不能擅自思索、吾之能由上帝、賜我有能為新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、
  • 以弗所書 1:6
    彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
  • 哥林多後書 10:4-6
    蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、爾曹既歸服、我已設備、將譴責諸逆者、
  • 使徒行傳 15:14
    西門已述上帝、初眷顧異邦人、由其中取民以崇上帝、
  • 瑪拉基書 1:14
    萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。