<< 罗马书 1:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    从圣洁的灵来看，祂从死里复活，用大能显明自己是上帝的儿子。
  • 新标点和合本
    按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是神的儿子。
  • 圣经新译本
    按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、神的儿子（“显明他是大有能力的、神的儿子”或译：“以大能显明他是神的儿子）。
  • 中文标准译本
    照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。
  • 新標點和合本
    按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。
  • 當代譯本
    從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。
  • 聖經新譯本
    按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、神的兒子（“顯明他是大有能力的、神的兒子”或譯：“以大能顯明他是神的兒子）。
  • 呂振中譯本
    按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來、顯然被立為上帝兒子、具有大能、我們的主耶穌基督。
  • 中文標準譯本
    照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。
  • 文理和合譯本
    依維聖之神言、因自死復生、以權能證為上帝子、即我主耶穌基督、
  • 文理委辦譯本
    以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
  • New International Version
    and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
  • New International Reader's Version
    By the Holy Spirit, he was appointed to be the mighty Son of God. God did this by raising him from the dead. He is Jesus Christ our Lord.
  • English Standard Version
    and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
  • New Living Translation
    and he was shown to be the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.
  • Christian Standard Bible
    and was appointed to be the powerful Son of God according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead.
  • New American Standard Bible
    who was declared the Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
  • New King James Version
    and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.
  • American Standard Version
    who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,
  • Holman Christian Standard Bible
    and who has been declared to be the powerful Son of God by the resurrection from the dead according to the Spirit of holiness.
  • King James Version
    And declared[ to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
  • New English Translation
    who was appointed the Son- of- God- in- power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.
  • World English Bible
    who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

交叉引用

  • 希伯来书 9:14
    更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？
  • 希伯来书 5:5-6
    同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说：“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”在圣经的另一处，上帝又说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
  • 以弗所书 1:19-23
    并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
  • 哥林多后书 13:4
    不错，祂的软弱之躯曾被钉在十字架上，但如今祂靠上帝的大能活着。我们也跟祂一样软弱，但为了你们，我们要靠上帝的大能和祂一同活着。
  • 彼得后书 1:21
    因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
  • 彼得前书 1:11
    基督的灵曾在他们心中指示他们，预言基督要受苦，然后得荣耀。他们便详细查考这些事会在什么时候、什么情况下发生。
  • 使徒行传 2:24
    但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
  • 约翰福音 2:18-21
    当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内会把它重建起来。”他们说：“这座殿用了四十六年才建成，你三天之内就要把它重建起来吗？”其实耶稣说的殿是指自己的身体，
  • 使徒行传 3:15
    你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。
  • 路加福音 24:26-27
    基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
  • 使徒行传 4:10-12
    那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。“‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”
  • 使徒行传 13:33-35
    祂借着使耶稣复活已为我们做子孙的成就了。正如诗篇第二篇所说，“‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。’圣经曾这样记载上帝使祂从死里复活、永不朽坏的事，“‘我必将应许大卫的圣洁、可靠的恩福赐给你们。’又在诗篇上说，“‘你必不让你的圣者身体朽坏。’
  • 路加福音 18:31-33
    耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“你们要留意，我们现在前往耶路撒冷，先知书上有关人子的记载都要应验，人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、鞭打和杀害，但第三天祂必复活。”
  • 使徒行传 2:32
    上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。
  • 使徒行传 5:30-32
    你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
  • 罗马书 1:3
    讲的是上帝的儿子——我们的主耶稣基督的事。从肉身来说，祂是大卫的后裔；
  • 启示录 19:10
    我俯伏在他脚前要拜他，他却说：“千万不可！我和你并那些为耶稣做见证的弟兄姊妹同是上帝的奴仆。你要敬拜上帝，因为预言的真谛就是为耶稣做见证。”
  • 使徒行传 17:31
    因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”
  • 启示录 1:18
    我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。