罗马书 1:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
• 新标点和合本: 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
• 当代译本: 愚钝无知、不守信用、无情无义、毫无怜悯。
• 圣经新译本: 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
• 中文标准译本: 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
• 新標點和合本: 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
• 當代譯本: 愚鈍無知、不守信用、無情無義、毫無憐憫。
• 聖經新譯本: 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
• 呂振中譯本: 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
• 中文標準譯本: 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
• 文理和合譯本: 愚昧、背約、不情、不慈、
• 文理委辦譯本: 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
• New International Version: they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
• New International Reader's Version: They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
• English Standard Version: foolish, faithless, heartless, ruthless.
• New Living Translation: They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
• Christian Standard Bible: senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
• New American Standard Bible: without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful
• New King James Version: undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful
• American Standard Version: without understanding, covenant- breakers, without natural affection, unmerciful:
• Holman Christian Standard Bible: undiscerning, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
• King James Version: Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
• New English Translation: senseless, covenant- breakers, heartless, ruthless.
• World English Bible: without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful

交叉引用

• 提摩太后书 3:3: 没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，
• 箴言 18:2: 愚昧人不喜爱聪明，只喜爱表达自己的心意。
• 耶利米书 4:22: “我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”
• 以赛亚书 33:8: 大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证被弃，人也不受尊重。
• 罗马书 1:20-21: 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。
• 罗马书 3:11: 没有明白的，没有寻求上帝的。
• 以赛亚书 27:11: 它的枝条一枯干，就被折断，妇女用以点火燃烧。因为这百姓蒙昧无知，所以，造他们的必不怜悯他们，造成他们的也不施恩给他们。
• 列王纪下 18:14-37: 犹大王希西家派人到拉吉，亚述王那里，说：“我错了，求你撤退离开我；凡你罚我的，我必承当。”于是亚述王罚犹大王希西家三百他连得银子，三十他连得金子。希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱子上的金子都刮下来，给了亚述王。亚述王从拉吉差遣元帅、太监长和将军率领大军前往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上来，到耶路撒冷。他们上来之后，站在上池的水沟旁，在往漂布地的大路上。他们呼叫王，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管，舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官就出来见他们。将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚靠什么，让你如此自信满满？你说，你有打仗的计谋和能力，我看不过是空话。你到底倚靠谁，竟敢背叛我呢？现在，看哪，你自己所倚靠的埃及是那断裂的苇杖，人若倚靠这杖，它就刺进他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是这样。你们若对我说：我们倚靠耶和华—我们的上帝，希西家岂不是将上帝的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？现在我上来攻击毁灭这地方，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’”希勒家的儿子以利亚敬，舍伯那和约亚对将军说：“求你用亚兰话对仆人说，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”将军对他们说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’你们不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我讲和，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水，等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。不要听希西家的话，因为他误导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？哈马、亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神明在哪里呢？它们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？这些国的神明有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：“不要回答他。”当下，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，都撕裂衣服，来到希西家那里，将亚述将军的话告诉他。
• 马太福音 15:16: 耶稣说：“连你们也还不明白吗？