羅馬書 1:31

本节经文

• 新标点和合本: 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 顽梗不化的、言而无信的、无情无义的、不怜悯人的。
• 当代译本: 愚钝无知、不守信用、无情无义、毫无怜悯。
• 圣经新译本: 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
• 中文标准译本: 愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。
• 新標點和合本: 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。
• 當代譯本: 愚鈍無知、不守信用、無情無義、毫無憐憫。
• 聖經新譯本: 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
• 呂振中譯本: 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
• 中文標準譯本: 愚昧無知、不守信用、沒有親情、毫無憐憫。
• 文理和合譯本: 愚昧、背約、不情、不慈、
• 文理委辦譯本: 頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。
• New International Version: they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.
• New International Reader's Version: They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.
• English Standard Version: foolish, faithless, heartless, ruthless.
• New Living Translation: They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.
• Christian Standard Bible: senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
• New American Standard Bible: without understanding, untrustworthy, unfeeling, and unmerciful
• New King James Version: undiscerning, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful
• American Standard Version: without understanding, covenant- breakers, without natural affection, unmerciful:
• Holman Christian Standard Bible: undiscerning, untrustworthy, unloving, and unmerciful.
• King James Version: Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
• New English Translation: senseless, covenant- breakers, heartless, ruthless.
• World English Bible: without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful

交叉引用

• 提摩太後書 3:3: 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善， (cunpt)
• 箴言 18:2: 愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。 (cunpt)
• 耶利米書 4:22: 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。 (cunpt)
• 以賽亞書 33:8: 大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。 (cunpt)
• 羅馬書 1:20-21: 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 (cunpt)
• 羅馬書 3:11: 沒有明白的；沒有尋求神的； (cunpt)
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒着。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。 (cunpt)
• 列王紀下 18:14-37: 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。希西家就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。他們呼叫王的時候，就有希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見他們。拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。你們若對我說：我們倚靠耶和華－我們的神，希西家豈不是將神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜嗎？現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地吧！』」希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」於是拉伯沙基站着，用猶大言語大聲喊着說：「你們當聽亞述大王的話！王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』不要聽希西家的話！因亞述王如此說：『你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？哈馬、亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。 (cunpt)
• 馬太福音 15:16: 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？ (cunpt)