<< 羅馬書 1:30 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；
  • 新标点和合本
    又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说人坏话的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、
  • 和合本2010（神版-简体）
    说人坏话的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、
  • 当代译本
    背后批评、怨恨上帝、欺侮别人、心骄气傲、自高自大、自我吹捧、无恶不作、违背父母、
  • 圣经新译本
    毁谤人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自夸的、制造恶事的、忤逆父母的、
  • 中文标准译本
    诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、
  • 新標點和合本
    又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說人壞話的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說人壞話的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、
  • 當代譯本
    背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、
  • 聖經新譯本
    毀謗人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、
  • 中文標準譯本
    誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、
  • 文理和合譯本
    隱刺、毀謗、憎上帝、狎侮、傲慢、矜誇、造惡、違逆父母、
  • 文理委辦譯本
    隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為殘害者、毀謗者、怨天主者、傲慢者、驕縱者、矜誇者、機心作惡者、違逆父母者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、
  • New International Version
    slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
  • New International Reader's Version
    They tell lies about them. They hate God. They are rude and proud. They brag. They think of new ways to do evil. They don’t obey their parents.
  • English Standard Version
    slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
  • New Living Translation
    They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.
  • Christian Standard Bible
    slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
  • New American Standard Bible
    slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
  • New King James Version
    backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
  • American Standard Version
    backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
  • Holman Christian Standard Bible
    slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
  • King James Version
    Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
  • New English Translation
    slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents,
  • World English Bible
    backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

交叉引用

  • 提摩太後書 3:2
    因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、
  • 彼得後書 2:18
    他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
  • 猶大書 1:16
    這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。
  • 詩篇 99:8
    永恆主我們的上帝啊，你真地應了他們；你雖按他們所行的加以罰報，你卻也是赦免他們、的上帝。
  • 提多書 3:3
    因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
  • 歷代志下 25:19
    你心裏說：「嘿，你看！我擊敗了以東人了」，你就心高氣傲，自以為榮；現在你只好在家裏呆着吧；又為甚麼要惹禍，使你覆亡，使你和猶大國跟你一同覆亡呢？』
  • 詩篇 49:6
    那些倚仗資財、自誇財富多的人、
  • 羅馬書 3:27
    那麼可誇口的在哪裏呢？絕無可誇之餘地了。這無可誇是憑着甚麼法呢？憑着行為的法麼？不，乃是憑着信的法。
  • 使徒行傳 5:36
    從前丟大起來，自稱為有數的人物，小數的人、約有四百、傾向着他。他被殺掉，所有附從他的人都四散，歸於無有。
  • 馬太福音 15:4
    上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；
  • 羅馬書 8:7-8
    因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：在肉體裏生活的人總不能使上帝喜歡。
  • 馬太福音 16:21
    從那時耶穌便開始指示門徒：他必須往耶路撒冷去，從長老祭司長和經學士手下受許多苦，並且被殺，第三天就得甦活起來。
  • 箴言 30:17
    嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。
  • 箴言 25:23
    北風生霖雨；暗中誹謗人、的口舌、能使人生怒容。
  • 申命記 21:18-21
    『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；那麼、他父親和母親就要抓住他，將他帶出去到那地方的城門、他本城的長老那裏，對他本城的長老說：「我們這兒子倔強悖逆，不聽從我們的話，是個貪喫好酒的人。」他本城的眾人就要扔石頭砍他，砍到死去；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了；這樣、全以色列聽見，就懼怕了。
  • 列王紀上 20:11
    以色列王回答說：『你們只要說：「才束上武裝的、休要像解掉了的來誇口。」』
  • 箴言 8:36
    沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
  • 詩篇 106:39
    這樣他們就因所作的而蒙不潔，也以惡行為而變節事奉別的神了。
  • 羅馬書 2:23
    你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？
  • 詩篇 94:4
    他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話；一切作孽的人都矜誇張狂。
  • 約翰福音 15:23-24
    恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
  • 以西結書 22:7
    在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
  • 雅各書 4:16
    如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
  • 詩篇 97:7
    願一切服事雕像的都抱愧，願那靠偶相而自誇的、都蒙羞；萬神都敬拜他。
  • 詩篇 10:3
    惡人以其心的貪慾而誇口；貪得盜取的人、謗讟而藐視永恆主。
  • 申命記 27:16
    『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
  • 路加福音 21:16
    你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；
  • 詩篇 81:15
    願恨惡永恆主的人屈身投降他；願他們的刑期延到永遠。
  • 詩篇 52:1
    勇士啊，你為甚麼以行壞事自誇，而攻擊上帝堅貞之士呢？
  • 羅馬書 2:17
    但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；
  • 歷代志下 19:2
    見異象者哈拿尼的兒子耶戶出來和約沙法王見面，對他說：『你哪可幫助惡人、愛那恨惡永恆主的人呢？因此那出於永恆主的震怒就要臨到你了。
  • 申命記 7:10
    向恨他的人當面報應他們、殺滅他們；凡恨他的人、他總當面報應他，決不遲延。
  • 傳道書 7:29
    看哪，只有這一件我查出了：上帝造人原是正直的，但人卻想法子製作許多巧設的事物來。
  • 民數記 10:35
    每逢櫃往前行的時候，摩西總說：『永恆主啊，起來哦！願你的仇敵潰散；願恨你的人從你面前逃跑。』
  • 雅各書 3:5
    舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！
  • 帖撒羅尼迦後書 2:4
    那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。
  • 哥林多後書 10:15
    我們不過量地誇口，不拿別人所勞苦得到的來誇口；我們只盼望你們的信既已增長着，就我們工作的範圍來說、
  • 約翰福音 7:7
    世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。