<< 羅馬書 1:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
  • 新标点和合本
    他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们既然故意不认识神，神就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
  • 当代译本
    既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
  • 圣经新译本
    他们既然故意不认识神，神就任凭他们存着败坏的心，去作那些不正当的事。
  • 中文标准译本
    既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
  • 新標點和合本
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
  • 當代譯本
    既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。
  • 聖經新譯本
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
  • 呂振中譯本
    他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
  • 中文標準譯本
    既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。
  • 文理和合譯本
    彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、
  • 文理委辦譯本
    彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
  • New International Version
    Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.
  • New International Reader's Version
    They didn’t think it was important to know God. So God let them continue to have evil thoughts. They did things they shouldn’t do.
  • English Standard Version
    And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
  • New Living Translation
    Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.
  • Christian Standard Bible
    And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a corrupt mind so that they do what is not right.
  • New American Standard Bible
    And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a depraved mind, to do those things that are not proper,
  • New King James Version
    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
  • American Standard Version
    And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • Holman Christian Standard Bible
    And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a worthless mind to do what is morally wrong.
  • King James Version
    And even as they did not like to retain God in[ their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
  • New English Translation
    And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.
  • World English Bible
    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
    並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
  • 羅馬書 1:21
    因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
  • 提多書 1:16
    他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。
  • 耶利米書 9:6
    你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。
  • 羅馬書 1:24
    所以，上帝任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
  • 箴言 5:12-13
    說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？我不聽從教師的話，也沒有側耳聽那教導我的。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8
  • 提摩太後書 3:8
    從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。
  • 羅馬書 8:7-8
    因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。屬肉體的人無法使上帝喜悅。
  • 耶利米書 6:30
    人必稱他們為被拋棄的銀子，因為耶和華已經拋棄了他們。
  • 箴言 1:29
    因為他們恨惡知識，選擇不敬畏耶和華，
  • 哥林多後書 4:4-6
    這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是上帝的像。我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。
  • 哥林多前書 15:34
    你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識上帝。我說這話是要使你們羞愧。
  • 箴言 1:22
    「你們無知的人喜愛無知，傲慢人喜歡傲慢，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
  • 約伯記 21:14-15
    他們對上帝說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』
  • 哥林多後書 13:5-7
    你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。我們祈求上帝使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。
  • 羅馬書 1:18
    原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。
  • 何西阿書 4:6
    我的百姓因無知識而滅亡。你拋棄知識，我也必拋棄你，使你不再作我的祭司。你既忘了你上帝的律法，我也必忘記你的兒女。
  • 箴言 1:7
    敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
  • 箴言 17:16
    愚昧人既無知，為何手拿銀錢去買智慧呢？
  • 耶利米書 4:22
    「我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。」
  • 哥林多後書 10:5
    和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。
  • 腓利門書 1:8
    雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，
  • 以弗所書 5:4
    淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
  • 羅馬書 1:26
    因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
  • 使徒行傳 17:32
    眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」
  • 彼得後書 3:5
    他們故意忘記這事，就是從太古憑上帝的話有了天，並由水而出和藉着水而成的地；
  • 使徒行傳 17:23
    我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：