<< 羅馬書 1:26 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    因此，神就任憑他們放縱可恥的情慾：他們的女人把原來的性的功能，變成違反自然的功能；
  • 新标点和合本
    因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，上帝任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的；
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的；
  • 当代译本
    因此，上帝任凭他们放纵可耻的情欲。女人放弃正常的两性关系，做出变态反常的事。
  • 圣经新译本
    因此，神就任凭他们放纵可耻的情欲：他们的女人把原来的性的功能，变成违反自然的功能；
  • 中文标准译本
    为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；
  • 新標點和合本
    因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
  • 當代譯本
    因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。
  • 呂振中譯本
    為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；
  • 中文標準譯本
    為此，神任憑他們陷入可恥的情慾，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的；
  • 文理和合譯本
    是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、
  • 文理委辦譯本
    是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以天主聽其縱可恥之慾、婦女以順性之用、易以逆性之用、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；
  • New International Version
    Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
  • New International Reader's Version
    So God let them continue to have their shameful desires. Their women committed sexual acts that were not natural.
  • English Standard Version
    For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;
  • New Living Translation
    That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.
  • Christian Standard Bible
    For this reason God delivered them over to disgraceful passions. Their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
  • New American Standard Bible
    For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged natural relations for that which is contrary to nature,
  • New King James Version
    For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.
  • American Standard Version
    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
  • Holman Christian Standard Bible
    This is why God delivered them over to degrading passions. For even their females exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
  • King James Version
    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
  • New English Translation
    For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,
  • World English Bible
    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

交叉引用

  • 猶大書 1:7
    又像所多瑪、蛾摩拉和周圍城市的人，與他們一樣的淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永火的刑罰，成了後世的鑒戒。
  • 提摩太前書 1:10
    淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
  • 利未記 18:22-28
    你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。你不可與任何走獸同睡交合，因牠而玷污自己；女人也不可站在走獸面前，與牠交合；這是逆性的事。“你們不可讓這些事的任何一件玷污自己，因為我將要從你們面前趕出去的各族，就是被這些事玷污了自己。連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。所以，你們要謹守我的律例和典章；這一切可憎的事，無論是本地人或是在你們中間寄居的外人，一件都不可作（因為在你們以前住在那地的人，行了這一切可憎的事，就玷污了自己）；免得你們玷污那地，那地就把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各民族一樣。
  • 羅馬書 1:24
    因此，神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
  • 創世記 19:5
    他們呼喚羅得，對他說：“今晚到你這裡來的人在哪裡？把他們帶出來，我們要與他們同房。”
  • 以弗所書 4:19
    他們既然麻木不仁，就任憑自己放縱情慾，貪行各樣污穢的事。
  • 哥林多前書 6:9
    你們不知道不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
  • 士師記 19:22
    他們心裡正暢快的時候，忽然城裡有些無賴之徒，圍繞房子，不住地敲門，對老房主說：“把進入你家的那個人帶出來，我們要與他交合。”
  • 羅馬書 1:28
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:5
    不要放縱邪情私慾，像那些不認識神的外族人一樣；
  • 以弗所書 5:12
    因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
  • 申命記 23:17-18
    “以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男廟妓。妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的神厭惡的。
  • 猶大書 1:10
    但這些人毀謗他們所不知道的，他們只知道按本性所能領悟的事，好像沒有理性的禽獸，就在這些事上敗壞了自己。