<< 羅馬書 1:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
  • 新标点和合本
    所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，上帝任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，神任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。
  • 当代译本
    因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。
  • 圣经新译本
    因此，神就任凭他们顺着心中的私欲去作污秽的事，以致羞辱自己的身体。
  • 中文标准译本
    因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。
  • 新標點和合本
    所以，神任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，上帝任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
  • 當代譯本
    因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。
  • 聖經新譯本
    因此，神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
  • 中文標準譯本
    因此，神任憑他們順著心中的情慾去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。
  • 文理和合譯本
    故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
  • 文理委辦譯本
    故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故天主聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。
  • New International Version
    Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
  • New International Reader's Version
    So God let them go. He allowed them to do what their sinful hearts wanted to. He let them commit sexual sins. They made one another’s bodies impure by what they did.
  • English Standard Version
    Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,
  • New Living Translation
    So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.
  • Christian Standard Bible
    Therefore God delivered them over in the desires of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
  • New American Standard Bible
    Therefore God gave them up to vile impurity in the lusts of their hearts, so that their bodies would be dishonored among them.
  • New King James Version
    Therefore God also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,
  • American Standard Version
    Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore God delivered them over in the cravings of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
  • King James Version
    Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
  • New English Translation
    Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves.
  • World English Bible
    Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;

交叉引用

  • 詩篇 81:11-12
    『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。
  • 使徒行傳 7:42
    上帝就轉臉不顧，任憑他們去服事天上的星軍，正如神言人們書上所寫的：「以色列家啊，你們四十年在野地裏何曾將犧牲和祭物供獻與我呢？
  • 馬太福音 15:14
    容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
  • 使徒行傳 14:16
    在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；
  • 羅馬書 1:26-28
    為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；就是他們男的也是這樣，放棄了女的順性的用處；他們彼此間的淫慾、如火焚燒；男的在男的身上作出羞醜的事，就在自己身上得到他們的妄為該有的報應。他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
  • 以弗所書 4:18-19
    他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。
  • 利未記 18:22
    不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:4
    要你們各人曉得以聖化和自尊、擁有自己的妻子。
  • 羅馬書 6:12
    所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。
  • 使徒行傳 17:29-30
    那麼我們既是上帝的族類，就不該以神性為彷彿金銀或石頭、人的手藝和心思所雕刻的。這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。
  • 哥林多前書 6:13
    食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。
  • 哥林多前書 6:18
    你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外；惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。
  • 何西阿書 4:17-18
    以法蓮和偶像聯姻，任憑他吧！嘿，一羣醉漢！一味行淫；他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
  • 提摩太後書 2:20-22
    在大戶人家、不但有金器銀器，也有木器瓦器；有的做貴重的用處，有的做下賤的用處。人若潔淨自己脫離惡事、就必成個器皿、做貴重的用處，分別為聖，合乎主宰之用，時常準備着行各樣善事。所以青春性的私慾、你總要逃避；你要跟那些用潔淨心呼求主的人一同追求正義、忠信、仁愛、和平。