<< 羅馬書 1:24 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。
  • 新标点和合本
    所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，上帝任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，神任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。
  • 当代译本
    因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。
  • 圣经新译本
    因此，神就任凭他们顺着心中的私欲去作污秽的事，以致羞辱自己的身体。
  • 中文标准译本
    因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。
  • 新標點和合本
    所以，神任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，上帝任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
  • 當代譯本
    因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。
  • 聖經新譯本
    因此，神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
  • 呂振中譯本
    所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
  • 中文標準譯本
    因此，神任憑他們順著心中的情慾去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。
  • 文理和合譯本
    故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
  • 文理委辦譯本
    故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故天主聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
  • New International Version
    Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
  • New International Reader's Version
    So God let them go. He allowed them to do what their sinful hearts wanted to. He let them commit sexual sins. They made one another’s bodies impure by what they did.
  • English Standard Version
    Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,
  • New Living Translation
    So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.
  • Christian Standard Bible
    Therefore God delivered them over in the desires of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
  • New American Standard Bible
    Therefore God gave them up to vile impurity in the lusts of their hearts, so that their bodies would be dishonored among them.
  • New King James Version
    Therefore God also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,
  • American Standard Version
    Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore God delivered them over in the cravings of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
  • King James Version
    Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
  • New English Translation
    Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves.
  • World English Bible
    Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;

交叉引用

  • 詩篇 81:11-12
    我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。詎意吾民莫我聽。義塞之裔將我棄。
  • 使徒行傳 7:42
    天主乃棄置之、任彼奉事天上之日月星辰、此正如先知書所記曰：嗚呼義塞之家室、率彼曠野四十春。何曾貢我以祭品、何曾獻我以犧牲。
  • 馬太福音 15:14
    若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
  • 使徒行傳 14:16
    天主昔雖容忍萬邦各行其是、
  • 羅馬書 1:26-28
    故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；男與男之間亦然、當嗜慾中熾、乃棄婦女順性之行、而逆行穢褻無恥之事；此為去順效逆、其身必食悖逆之惡果耳。若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
    以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
  • 以弗所書 4:18-19
    意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。蓋若輩良心既泯、宜其縱情恣慾、甘處下流、
  • 利未記 18:22
  • 帖撒羅尼迦前書 4:4
    各宜自愛、守身如玉、
  • 羅馬書 6:12
    毋使罪孽乘權於爾必死之肉身、以致縱情恣慾；
  • 使徒行傳 17:29-30
    夫吾人既為天主之裔、則不當妄度天主之神性、有類乎人工技巧所琢之金銀玉石。昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、
  • 哥林多前書 6:13
    食為腹、腹為食；惟腹與食皆非永久之物、轉瞬天主即將使之朽污無遺矣。至於吾人之身、豈為縱淫恣慾而存乎？身為主也、主為身也、如是而已。
  • 哥林多前書 6:18
    故兄弟務須自愛、於邪淫之事、避之惟恐不遠。一切罪惡、施於身外、惟邪淫為褻瀆自身。
  • 何西阿書 4:17-18
  • 提摩太後書 2:20-22
    雖然、同一大宅之中、固有金銀之器、亦有木器瓦器；或為貴器、或為賤器。人苟能滌垢蕩瑕、澡身浴德、則必得成為高尚之器、既聖且潔、必蒙其主大用、以成善工。吾兒年事尚輕、懲忿窒慾、尤為當務之急。務望與心地光明、奉主不貳者為伍、相與勵志砥行、修養信德、實踐愛德、心氣和平、怡然自得。