Romans 1:24

本节经文

• American Standard Version: Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
• 新标点和合本: 所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，上帝任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，神任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。
• 当代译本: 因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。
• 圣经新译本: 因此，神就任凭他们顺着心中的私欲去作污秽的事，以致羞辱自己的身体。
• 中文标准译本: 因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。
• 新標點和合本: 所以，神任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，上帝任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
• 當代譯本: 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。
• 聖經新譯本: 因此，神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
• 呂振中譯本: 所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
• 中文標準譯本: 因此，神任憑他們順著心中的情慾去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。
• 文理和合譯本: 故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
• 文理委辦譯本: 故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故天主聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。
• New International Version: Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.
• New International Reader's Version: So God let them go. He allowed them to do what their sinful hearts wanted to. He let them commit sexual sins. They made one another’s bodies impure by what they did.
• English Standard Version: Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,
• New Living Translation: So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.
• Christian Standard Bible: Therefore God delivered them over in the desires of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
• New American Standard Bible: Therefore God gave them up to vile impurity in the lusts of their hearts, so that their bodies would be dishonored among them.
• New King James Version: Therefore God also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore God delivered them over in the cravings of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.
• King James Version: Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
• New English Translation: Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves.
• World English Bible: Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves

交叉引用

• Psalms 81:11-12: But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
• Acts 7:42: But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
• Matthew 15:14: Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
• Acts 14:16: who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
• Romans 1:26-28: For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting
• 2 Thessalonians 2 10-2 Thessalonians 2 12: and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• Ephesians 4:18-19: being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
• Leviticus 18:22: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
• 1 Thessalonians 4 4: that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
• Romans 6:12: Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
• Acts 17:29-30: Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
• 1 Corinthians 6 13: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
• 1 Corinthians 6 18: Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
• Hosea 4:17-18: Ephraim is joined to idols; let him alone.Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
• 2 Timothy 2 20-2 Timothy 2 22: Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.