Romans 1:22

本节经文

• New Living Translation: Claiming to be wise, they instead became utter fools.
• 新标点和合本: 自称为聪明，反成了愚拙，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们自以为聪明，反成了愚昧，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们自以为聪明，反成了愚昧，
• 当代译本: 他们自以为聪明，其实愚不可及，
• 圣经新译本: 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
• 中文标准译本: 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
• 新標點和合本: 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們自以為聰明，反成了愚昧，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們自以為聰明，反成了愚昧，
• 當代譯本: 他們自以為聰明，其實愚不可及，
• 聖經新譯本: 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
• 呂振中譯本: 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
• 中文標準譯本: 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
• 文理和合譯本: 自稱為智、適成為愚、
• 文理委辦譯本: 自稱為智、適成愚魯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自稱為智、反成愚魯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩自誇明哲、轉成下愚；
• New International Version: Although they claimed to be wise, they became fools
• New International Reader's Version: They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
• English Standard Version: Claiming to be wise, they became fools,
• Christian Standard Bible: Claiming to be wise, they became fools
• New American Standard Bible: Claiming to be wise, they became fools,
• New King James Version: Professing to be wise, they became fools,
• American Standard Version: Professing themselves to be wise, they became fools,
• Holman Christian Standard Bible: Claiming to be wise, they became fools
• King James Version: Professing themselves to be wise, they became fools,
• New English Translation: Although they claimed to be wise, they became fools
• World English Bible: Professing themselves to be wise, they became fools,

交叉引用

• Proverbs 25:14: A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.
• Proverbs 26:12: There is more hope for fools than for people who think they are wise.
• Romans 11:25: I want you to understand this mystery, dear brothers and sisters, so that you will not feel proud about yourselves. Some of the people of Israel have hard hearts, but this will last only until the full number of Gentiles comes to Christ.
• Jeremiah 8:8-9: “‘ How can you say,“ We are wise because we have the word of the Lord,” when your teachers have twisted it by writing lies?These wise teachers will fall into the trap of their own foolishness, for they have rejected the word of the Lord. Are they so wise after all?
• 1 Corinthians 1 19-1 Corinthians 1 21: As the Scriptures say,“ I will destroy the wisdom of the wise and discard the intelligence of the intelligent.”So where does this leave the philosophers, the scholars, and the world’s brilliant debaters? God has made the wisdom of this world look foolish.Since God in his wisdom saw to it that the world would never know him through human wisdom, he has used our foolish preaching to save those who believe.
• Jeremiah 10:14: The whole human race is foolish and has no knowledge! The craftsmen are disgraced by the idols they make, for their carefully shaped works are a fraud. These idols have no breath or power.
• Isaiah 47:10: “ You felt secure in your wickedness.‘ No one sees me,’ you said. But your‘ wisdom’ and‘ knowledge’ have led you astray, and you said,‘ I am the only one, and there is no other.’
• Matthew 6:23: But when your eye is unhealthy, your whole body is filled with darkness. And if the light you think you have is actually darkness, how deep that darkness is!
• 1 Corinthians 3 18-1 Corinthians 3 19: Stop deceiving yourselves. If you think you are wise by this world’s standards, you need to become a fool to be truly wise.For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say,“ He traps the wise in the snare of their own cleverness.”