羅馬書 1:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩自誇明哲、轉成下愚；
• 新标点和合本: 自称为聪明，反成了愚拙，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们自以为聪明，反成了愚昧，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们自以为聪明，反成了愚昧，
• 当代译本: 他们自以为聪明，其实愚不可及，
• 圣经新译本: 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
• 中文标准译本: 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
• 新標點和合本: 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們自以為聰明，反成了愚昧，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們自以為聰明，反成了愚昧，
• 當代譯本: 他們自以為聰明，其實愚不可及，
• 聖經新譯本: 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
• 呂振中譯本: 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
• 中文標準譯本: 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
• 文理和合譯本: 自稱為智、適成為愚、
• 文理委辦譯本: 自稱為智、適成愚魯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自稱為智、反成愚魯、
• New International Version: Although they claimed to be wise, they became fools
• New International Reader's Version: They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
• English Standard Version: Claiming to be wise, they became fools,
• New Living Translation: Claiming to be wise, they instead became utter fools.
• Christian Standard Bible: Claiming to be wise, they became fools
• New American Standard Bible: Claiming to be wise, they became fools,
• New King James Version: Professing to be wise, they became fools,
• American Standard Version: Professing themselves to be wise, they became fools,
• Holman Christian Standard Bible: Claiming to be wise, they became fools
• King James Version: Professing themselves to be wise, they became fools,
• New English Translation: Although they claimed to be wise, they became fools
• World English Bible: Professing themselves to be wise, they became fools,

交叉引用

• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分義塞人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。
• 哥林多前書 1:19-21: 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』而今哲人安在哉？經師安在哉？世之辯士又安在哉？此非天主已使世俗之智化為下愚乎？蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。
• 馬太福音 6:23: 目不正則身陷晦冥。是故心光若晦、則晦之為晦、又將何如！
• 哥林多前書 3:18-19: 幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。蓋世之所謂智巧、自天主視之、愚拙莫甚焉。經不云乎：『天主令智者自墮其巧計之中。』