<< 羅馬書 1:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    至於他的事、人所不能見的——他永久的能力及神性——從世界之創立以來，又是藉着他所造之物以被了悟而看清楚，使人無可推諉。
  • 新标点和合本
    自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。
  • 当代译本
    自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。
  • 圣经新译本
    其实自从创世以来，神那看不见的事，就如他永恒的大能和神性，都是看得见的，就是从他所造的万物中可以领悟，叫人没有办法推诿。
  • 中文标准译本
    原来，自从创世以来，神那不可见的本性，就是他永恒的大能和神性，都藉着所造之物，被人明白、被人看见，以致使人无法推诿。
  • 新標點和合本
    自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。
  • 當代譯本
    自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。
  • 聖經新譯本
    其實自從創世以來，神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。
  • 中文標準譯本
    原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。
  • 文理和合譯本
    自創世以來、上帝之永能神性、即所莫見者、已明見矣、乃由所造之物而知之、致人末由推諉、
  • 文理委辦譯本
    自開闢以來、上帝之永能性體、目不及見、惟其所造之物、可睹而知、故人未由推諉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主不可見之事、即其永能、及其為天主之真、目不可見、自造天地以來、乃可明知、因觀其所造之物而悟、致人無由推諉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋自有世以來、天主形而上之神性靈德、實可憑其所造之萬物而辨認洞見也。然則世人亦烏得而推諉乎？
  • New International Version
    For since the creation of the world God’s invisible qualities— his eternal power and divine nature— have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.
  • New International Reader's Version
    Ever since the world was created it has been possible to see the qualities of God that are not seen. I’m talking about his eternal power and about the fact that he is God. Those things can be seen in what he has made. So people have no excuse for what they do.
  • English Standard Version
    For his invisible attributes, namely, his eternal power and divine nature, have been clearly perceived, ever since the creation of the world, in the things that have been made. So they are without excuse.
  • New Living Translation
    For ever since the world was created, people have seen the earth and sky. Through everything God made, they can clearly see his invisible qualities— his eternal power and divine nature. So they have no excuse for not knowing God.
  • Christian Standard Bible
    For his invisible attributes, that is, his eternal power and divine nature, have been clearly seen since the creation of the world, being understood through what he has made. As a result, people are without excuse.
  • New American Standard Bible
    For since the creation of the world His invisible attributes, that is, His eternal power and divine nature, have been clearly perceived, being understood by what has been made, so that they are without excuse.
  • New King James Version
    For since the creation of the world His invisible attributes are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead, so that they are without excuse,
  • American Standard Version
    For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:
  • Holman Christian Standard Bible
    For His invisible attributes, that is, His eternal power and divine nature, have been clearly seen since the creation of the world, being understood through what He has made. As a result, people are without excuse.
  • King James Version
    For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made,[ even] his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
  • New English Translation
    For since the creation of the world his invisible attributes– his eternal power and divine nature– have been clearly seen, because they are understood through what has been made. So people are without excuse.
  • World English Bible
    For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity, that they may be without excuse.

交叉引用

  • 羅馬書 1:19
    因為上帝之事所可知的、在人心裏很明顯：上帝曾給他們顯明出來。
  • 以賽亞書 40:26
    你們舉目向上觀看！誰創造這些星呢？是那按數目領其萬象而出、一一點名呼喚的呀；因他力氣大而能力強、沒有一個邋下的。
  • 詩篇 19:1-6
    諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。一日過一日傾吐言語；一夜過一夜陳述知識。並不是言，也不是語，其聲音也無可聽。但其聲音發出於全地，其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設着：日頭如新郎出洞房，如勇士高興地跑路。其出發、出於天這邊，其繞行、繞到天那邊：沒有一物能隱藏、而得不到其熱氣的。
  • 詩篇 33:6-9
    諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。他聚集海水像在皮囊裏。將深洋安置於庫房中。願全地都敬畏永恆主；願世界的居民都畏懼他。因為他一說話、就有；他一命令、就立成。
  • 羅馬書 2:15
    這種人就證顯律法之功用是寫在他們自己心裏；他們的良知一同作證，他們的思想互相控告為有罪，或者自己辯護為無罪、
  • 詩篇 8:3
    我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，
  • 詩篇 104:5
    你將地奠定於根基上，使地永永遠遠不動搖。
  • 提摩太前書 1:17
    願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們。
  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
  • 提摩太前書 6:16
    是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們。
  • 申命記 4:19
    又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們，事奉永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
  • 詩篇 139:13
    我的肺腑腎腸是你製作的；我在母腹中是你織造了我。
  • 詩篇 119:90
    你的忠信傳到代代；你建立了地，地就存立。
  • 約翰福音 15:22
    我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
  • 羅馬書 2:1
    所以一切論斷人的人哪，你是無可推諉的。你在甚麼事上論斷別人，就在甚麼事上定你自己的罪；因為你這論斷人的人、正行着同樣的事。
  • 約伯記 31:26-28
    我若見日光照耀，寶月行空，心裏暗暗受迷惑，手向日月揮接吻：這也是裁判官該辦的罪孽，因為我這樣不忠於在上的上帝。
  • 歌羅西書 1:15
    他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；
  • 希伯來書 9:14
    何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝，他、的血豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使我們能事奉永活的上帝麼？
  • 詩篇 104:31
    願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。
  • 以賽亞書 26:4
    你們要倚靠永恆主到永永遠遠；因為萬世的磐石乃在於永恆主。
  • 羅馬書 16:26
    如今按着永恆上帝之詔命、藉着神言人們的經書、顯明出來，要使眾外國都知道、而有信仰上之聽從的；
  • 以賽亞書 9:6
    因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」
  • 希伯來書 11:27
    因着信、他離棄了埃及，不怕王的暴怒；因為他堅心持守，如同看見了人目所不能見的。
  • 歌羅西書 2:9
    因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
  • 使徒行傳 17:29
    那麼我們既是上帝的族類，就不該以神性為彷彿金銀或石頭、人的手藝和心思所雕刻的。
  • 耶利米書 5:21
    『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
  • 詩篇 148:8-12
    火與冰雹，雪和煙氣，執行他的命令的狂風，大山和一切小山，結果子的樹木、和一切香柏樹，野獸和一切牲口，爬行動物和有翅膀的鳥兒，地上的君王和萬國之民，王子和地上的一切審判官，青年人以及處女，老年人跟孩童：願以上這些都頌讚永恆主的名；
  • 申命記 33:27
    古來長存的上帝是你的居所；他永恆的膀臂支持着你。他把仇敵從你面前攆出，說：「消滅吧」！
  • 詩篇 90:2
    諸山未曾生出，地和世界未曾產生，從亙古到永遠、你乃是上帝。
  • 馬太福音 5:45
    這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
  • 創世記 21:33
    亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，在那裏呼求耶和華永恆上帝的名。
  • 使徒行傳 22:1
    『同人、弟兄、父老們，請聽我如今對你們所分訴的。』