Romanos 1:2

本节经文

• 新标点和合本: 这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这福音是上帝从前藉众先知，在圣经上所应许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这福音是神从前藉众先知，在圣经上所应许的。
• 当代译本: 这福音是上帝从前借着众先知在圣经中应许的，
• 圣经新译本: 这福音是神藉着众先知在圣经上预先所应许的，
• 中文标准译本: 这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的，
• 新標點和合本: 這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這福音是上帝從前藉眾先知，在聖經上所應許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這福音是神從前藉眾先知，在聖經上所應許的。
• 當代譯本: 這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的，
• 聖經新譯本: 這福音是神藉著眾先知在聖經上預先所應許的，
• 呂振中譯本: 這福音是上帝從前藉他的神言人、在聖經上所應許、
• 中文標準譯本: 這福音是神先前藉著他的先知們，在聖經上所應許的，
• 文理和合譯本: 即昔藉諸先知所許、載於聖經者、
• 文理委辦譯本: 昔上帝所許、託先知載諸聖經者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即昔天主託諸先知所許、載於聖經者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 福音者、乃天主假諸先知之口、預諾關繫其聖子之事、而見諸聖經者也。
• New International Version: the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures
• New International Reader's Version: He promised the good news long ago. He announced it through his prophets in the Holy Scriptures.
• English Standard Version: which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,
• New Living Translation: God promised this Good News long ago through his prophets in the holy Scriptures.
• Christian Standard Bible: which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures—
• New American Standard Bible: which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures,
• New King James Version: which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures,
• American Standard Version: which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,
• Holman Christian Standard Bible: which He promised long ago through His prophets in the Holy Scriptures—
• King James Version: ( Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
• New English Translation: This gospel he promised beforehand through his prophets in the holy scriptures,
• World English Bible: which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

交叉引用

• Tito 1:2: in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, (niv)
• Lucas 1:70: ( as he said through his holy prophets of long ago), (niv)
• Romanos 3:21: But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. (niv)
• Romanos 16:26: but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith— (niv)
• Romanos 3:2: Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. (niv)
• Atos 10:43: All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.” (niv)
• Atos 26:6: And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today. (niv)
• Lucas 24:26-27: Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. (niv)