羅馬書 1:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。
• 新标点和合本: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经给他们显明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经向他们显明。
• 当代译本: 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。
• 圣经新译本: 神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为神已经向他们显明了。
• 中文标准译本: 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。
• 新標點和合本: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經向他們顯明。
• 當代譯本: 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。
• 聖經新譯本: 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為神已經向他們顯明了。
• 呂振中譯本: 因為上帝之事所可知的、在人心裏很明顯：上帝曾給他們顯明出來。
• 中文標準譯本: 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。
• 文理和合譯本: 蓋所可知乎上帝者、彰於其衷、乃上帝彰之也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝之功用、人所可知者、顯於眾、是上帝示之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之事、人所能知者、明顯於人、因天主已示之於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之大道、其所可得而知者、早已顯示於人、非有所隱也。
• New International Version: since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• New International Reader's Version: The truth about God is plain to them. God has made it plain.
• English Standard Version: For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.
• New Living Translation: They know the truth about God because he has made it obvious to them.
• Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• New American Standard Bible: because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them.
• New King James Version: because what may be known of God is manifest in them, for God has shown it to them.
• American Standard Version: because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
• Holman Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• King James Version: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed[ it] unto them.
• New English Translation: because what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• World English Bible: because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

交叉引用

• 羅馬書 1:20: 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。
• 使徒行傳 14:16-17: 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
• 詩篇 19:1-6: 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。這日到那日發出言語，這夜到那夜傳出知識。無言無語，也無聲音可聽。它們的聲浪傳遍天下，它們的言語傳到地極。上帝在其中為太陽安設帳幕，太陽如同新郎步出洞房，又如勇士歡然奔路。它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物可隱藏得不到它的熱氣。
• 使徒行傳 17:23-30: 我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。他從一人造出萬族，居住在全地面上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，為要使他們尋求上帝，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 以賽亞書 40:26: 你們要向上舉目，看是誰創造這萬象，按數目領出它們，一一稱其名，以他的權能和他的大能大力，使它們一個都不缺。
• 耶利米書 10:10-13: 惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」耶和華以能力創造大地，以智慧建立世界，以聰明鋪張穹蒼。他一出聲，天上就有眾水澎湃；他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。
• 約翰福音 1:9: 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。