罗马书 1:19

本节经文

• 当代译本: 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。
• 新标点和合本: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经给他们显明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经向他们显明。
• 圣经新译本: 神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为神已经向他们显明了。
• 中文标准译本: 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。
• 新標點和合本: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經向他們顯明。
• 當代譯本: 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。
• 聖經新譯本: 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為神已經向他們顯明了。
• 呂振中譯本: 因為上帝之事所可知的、在人心裏很明顯：上帝曾給他們顯明出來。
• 中文標準譯本: 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。
• 文理和合譯本: 蓋所可知乎上帝者、彰於其衷、乃上帝彰之也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝之功用、人所可知者、顯於眾、是上帝示之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之事、人所能知者、明顯於人、因天主已示之於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之大道、其所可得而知者、早已顯示於人、非有所隱也。
• New International Version: since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• New International Reader's Version: The truth about God is plain to them. God has made it plain.
• English Standard Version: For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.
• New Living Translation: They know the truth about God because he has made it obvious to them.
• Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• New American Standard Bible: because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them.
• New King James Version: because what may be known of God is manifest in them, for God has shown it to them.
• American Standard Version: because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
• Holman Christian Standard Bible: since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.
• King James Version: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed[ it] unto them.
• New English Translation: because what can be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
• World English Bible: because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

交叉引用

• 罗马书 1:20: 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。
• 使徒行传 14:16-17: 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，却从未停止用美善的事证实自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”
• 诗篇 19:1-6: 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂的作为。它们日复一日地诉说，夜复一夜地宣扬，无言无语，无声无息。它们的声音传遍天下，它们的话语传到地极。上帝在天上为太阳设立居所。太阳出来时，如步出洞房的新郎，又如欢然奔跑赛程的健儿。它滑过长空，从天这边绕到天那边，热量广及万物。
• 使徒行传 17:23-30: 我在街上走的时候，观察了你们所敬拜的对象，发现一座祭坛上面写着‘献给未知之神’。这位你们不认识却在敬拜的神明，我现在介绍给你们。“这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂将生命、气息和万物赐给世人。祂从一人造出万族，让他们散居世界各地，又预先定下他们的期限和居住的疆界，以便他们在其间寻求祂，或许他们可以摸索着找到祂。祂原本就离我们各人不远，我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’我们既然是上帝的子孙，就不该认为上帝是人凭手艺和想象用金、银、石头所雕刻的样子。“上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
• 以赛亚书 40:26: 你们向天举目，看看是谁创造了这万象？是谁把众星一一领出来，给它们取名？祂的权柄和能力极大无比，它们一个也不会少。
• 耶利米书 10:10-13: 唯有耶和华是真神，是永活的上帝，是永恒的君王。祂一发怒，大地便震动，万国都无法承受。你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天下消亡。”耶和华施展大能，用智慧创造大地和世界，巧妙地铺展穹苍。祂一声令下，天上大水涌动；祂使云从地极升起，使闪电在雨中发出，祂从自己的仓库吹出风来。
• 约翰福音 1:9: 那照亮世人的真光来到了世上。