<< 羅馬書 1:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而後希利尼人。
  • 新标点和合本
    我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
  • 当代译本
    我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。
  • 圣经新译本
    我不以福音为耻；这福音是神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。
  • 中文标准译本
    的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。
  • 新標點和合本
    我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
  • 當代譯本
    我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。
  • 聖經新譯本
    我不以福音為恥；這福音是神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。
  • 中文標準譯本
    的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。
  • 文理和合譯本
    我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、
  • 文理委辦譯本
    我不以基督福音為恥、是乃上帝大用、以救諸信者、先猶太、次希利尼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先猶太人、後希拉人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
  • New International Version
    For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.
  • New International Reader's Version
    I want to preach it because I’m not ashamed of the good news. It is God’s power to save everyone who believes. It is meant first for the Jews. It is meant also for the Gentiles.
  • English Standard Version
    For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
  • New Living Translation
    For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes— the Jew first and also the Gentile.
  • Christian Standard Bible
    For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek.
  • New American Standard Bible
    For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
  • New King James Version
    For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God to salvation for everyone who believes, for the Jew first and also for the Greek.
  • American Standard Version
    For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I am not ashamed of the gospel, because it is God’s power for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek.
  • King James Version
    For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
  • New English Translation
    For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
  • World English Bible
    For I am not ashamed of the Good News of Christ, because it is the power of God for salvation for everyone who believes, for the Jew first, and also for the Greek.

交叉引用

  • 馬可福音 8:38
    在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的為可恥的，人子帶着他父的榮耀和聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』
  • 提摩太後書 1:8
    所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
  • 詩篇 40:9-10
    我要在多人大眾中將上帝救人之義氣傳為好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主啊，惟有你知道。你救人之義氣我未隱藏於心中；你的忠信和拯救我已經說出；你的堅愛和忠信我未曾向多人大眾隱瞞。
  • 提摩太後書 1:12
    就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。
  • 彼得前書 4:16
    但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。
  • 路加福音 9:26
    凡以我和我的為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。
  • 哥林多後書 4:4
    在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:5-6
    因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道而效法我們，也效法了主；
  • 哥林多前書 2:4
    我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
  • 羅馬書 10:17
    可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
  • 哥林多前書 1:18-24
    因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。猶太人求神迹，希利尼人尋智慧，我們卻宣傳釘十字架的基督：這在猶太人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
  • 哥林多前書 2:2
    因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
  • 希伯來書 4:12
    因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於人的魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連人心中的思想與念頭、也能辨明。
  • 哥林多前書 15:2
  • 耶利米書 23:29
    永恆主發神諭說，我的話豈不是像火？豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？
  • 羅馬書 2:9
    又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；
  • 加拉太書 1:7
    其實並不是另一個福音，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。
  • 哥林多後書 10:4-5
    我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，將人的思想，以及一切樹起來、阻礙人認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。
  • 以賽亞書 53:1
    我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
  • 歌羅西書 1:5-6
    都因那給你們保留在天上的盼望而生的。這盼望、你們先前在福音真理之道上曾聽見過。這福音到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣結果子增長；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、都是如此。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。
  • 哥林多後書 2:14-16
    感謝上帝時常得勝，帶領我們在基督裏做俘虜於凱旋的行列中，而藉着我們在各地方顯揚那因認識基督而有的氣味。因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：對後一種人呢、就做徹頭徹尾死之氣味，對前一種人呢、就做徹頭徹尾活之氣味。要作這些事、誰能夠呢？
  • 詩篇 119:46
    我要在君王面前講論你的法度，也不覺得羞愧。
  • 使徒行傳 3:26
    上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
  • 哥林多前書 9:18
    那麼我的賞報是甚麼呢？就是：我傳福音，使福音成為免費可得的，免得我在福音上一味享用我的權利。
  • 路加福音 2:10-11
    天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。因為在大衛的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督。
  • 提摩太後書 1:16
    願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。
  • 哥林多前書 9:12
    別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。
  • 哥林多後書 9:13
    他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。
  • 哥林多後書 2:12
    從前我為基督的福音到了特羅亞，也有個門給我開了、可以為主作工；
  • 提摩太前書 1:11
    照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經託付於我而宣傳的。
  • 羅馬書 15:29
    我也知道我找你們去的時候、必帶着基督豐盛之祝福而去的。
  • 羅馬書 15:19
    用神迹的能力、即奇事的能力、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從耶路撒冷轉灣到以利里古、把基督的福音都傳遍了。
  • 哥林多前書 14:24-25
    但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。
  • 詩篇 71:15-16
    我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。我要論到主大能的作為；永恆主啊，我要提說你的義氣；單提你的。
  • 羅馬書 4:11
    他領受了割禮為象徵，做沒受割禮時因信而稱的義的印記，好使他做一切沒受割禮而信的人的父，（叫義可以算為他們的），
  • 詩篇 110:2
    你能力之杖、永恆主從錫安送出來；你在你仇敵中掌權柄哦。
  • 約翰福音 7:35
    於是猶太人就彼此說：『這個人要往哪裏去，使我們找不着他呢？難道他要往希利尼人的散僑中去教訓希利尼人麼？