Rô-ma 1 15

本节经文

• 新标点和合本: 所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在罗马的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在罗马的人。
• 当代译本: 所以，我也切望能将福音传给你们在罗马的人。
• 圣经新译本: 所以，对我来说，我随时都愿意把福音也传给你们在罗马的人。
• 中文标准译本: 因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在罗马的人。
• 新標點和合本: 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在羅馬的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在羅馬的人。
• 當代譯本: 所以，我也切望能將福音傳給你們在羅馬的人。
• 聖經新譯本: 所以，對我來說，我隨時都願意把福音也傳給你們在羅馬的人。
• 呂振中譯本: 所以盡其在我的，我倒有切願之心、也傳福音給你們在羅馬的人。
• 中文標準譯本: 因此，我願意盡我所能，把福音也傳給你們在羅馬的人。
• 文理和合譯本: 故願盡我心、並宣福音於爾在羅馬者、
• 文理委辦譯本: 故我願竭力傳福音、並告爾羅馬人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我甚願以福音傳爾曹在羅瑪之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故為爾等羅馬同人、闡述福音、亦為當務之急。
• New International Version: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
• New International Reader's Version: So I really want to preach the good news also to you who live in Rome.
• English Standard Version: So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.
• New Living Translation: So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News.
• Christian Standard Bible: So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.
• New American Standard Bible: So, for my part, I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.
• New King James Version: So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are in Rome also.
• American Standard Version: So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.
• Holman Christian Standard Bible: So I am eager to preach the good news to you also who are in Rome.
• King James Version: So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
• New English Translation: Thus I am eager also to preach the gospel to you who are in Rome.
• World English Bible: So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 9 17: If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 10 15-2 Cô-rinh-tô 10 16: Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 8 12: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. (niv)
• Mác 14:8: She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 21 13: Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” (niv)
• 1 Các Vua 8 18: But the Lord said to my father David,‘ You did well to have it in your heart to build a temple for my Name. (niv)
• Ma-thi-ơ 9 38: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.” (niv)
• Giăng 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)
• Y-sai 6 8: Then I heard the voice of the Lord saying,“ Whom shall I send? And who will go for us?” And I said,“ Here am I. Send me!” (niv)
• Rô-ma 12 18: If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. (niv)
• Rô-ma 15 20: It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation. (niv)