羅馬書 1:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾對希臘人與化外人、智與不智、皆負有傳道之義務。
• 新标点和合本: 无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论是希腊人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
• 和合本2010（神版-简体）: 无论是希腊人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
• 当代译本: 不论是希腊人、非希腊人、智者、愚人，我对他们都有义务。
• 圣经新译本: 无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。
• 中文标准译本: 无论是希腊人或是外族人，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任。
• 新標點和合本: 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
• 當代譯本: 不論是希臘人、非希臘人、智者、愚人，我對他們都有義務。
• 聖經新譯本: 無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。
• 呂振中譯本: 不但對於希利尼人、也對於蠻野人，不但對於有智識的人、也對於無知識的人，我都是欠債的；
• 中文標準譯本: 無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。
• 文理和合譯本: 我於希利尼人、化外人、智者愚者、皆負其債、
• 文理委辦譯本: 蓋我傳道於希利尼及化外人、或智或愚、若償負焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論希拉人、化外人、智人、愚人、我皆如負其債、
• New International Version: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
• New International Reader's Version: I have a duty both to Greeks and to non- Greeks. I have a duty both to wise people and to foolish people.
• English Standard Version: I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
• New Living Translation: For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world, to the educated and uneducated alike.
• Christian Standard Bible: I am obligated both to Greeks and barbarians, both to the wise and the foolish.
• New American Standard Bible: I am under obligation both to Greeks and to the uncultured, both to the wise and to the foolish.
• New King James Version: I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to unwise.
• American Standard Version: I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
• Holman Christian Standard Bible: I am obligated both to Greeks and barbarians, both to the wise and the foolish.
• King James Version: I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
• New English Translation: I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.
• World English Bible: I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

交叉引用

• 使徒行傳 9:15: 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
• 使徒行傳 13:2-4: 方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。巴拿巴、掃羅既奉聖神之遣、乃赴西流基、乘舟至居比路。
• 歌羅西書 3:11: 既云新人、則不復分異邦人與猶太人、割禮中人與非割禮中人、化外人與西古提人、為奴之人與自由之人矣。蓋基督包羅萬有、而寓乎萬有也、
• 使徒行傳 22:21: 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
• 提摩太後書 2:10: 予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。
• 使徒行傳 26:17-18: 予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 使徒行傳 28:4: 土人見蝮懸其手上、相語曰：『是人必為一兇徒。雖自海中逃生、而天理仍不容其生。』
• 哥林多前書 9:16-23: 蓋我引以為榮者、不在宣傳福音；蓋宣傳福音、在吾為義不容辭之事、實有所受命耳。若中途而廢、則吾其休矣！若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。故於猶太人、吾亦儼然以猶太人自居、所以感化猶太人也。於法內之人、吾亦儼然以法內之人自居、所以感化法內之人也；實則其法無與於我耳。於法外之人、吾亦儼然以法外之人自居、所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之、吾亦法內之人耳。於弱者、吾亦欣然以弱者自居、所以感化弱者也。蓋我甘為一切人之一切所以拯救一切人也。吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
• 雅各書 3:17-18: 惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。
• 羅馬書 16:19: 蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分義塞人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。
• 哥林多前書 2:13: 且吾人論述天主之事、不假人智之術語、而悉循聖神之默啟、亦欲以心明心、以神會神而已。
• 提多書 3:3: 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。
• 羅馬書 12:16: 同心一德、無分彼此。毋好高而鶩遠、宜謙卑以自牧。妄自尊大、非所宜也；
• 哥林多前書 1:19-22: 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』而今哲人安在哉？經師安在哉？世之辯士又安在哉？此非天主已使世俗之智化為下愚乎？蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；
• 羅馬書 8:12: 故兄弟應知吾人既不為肉身之役、自無順從情慾之責。
• 羅馬書 1:22: 若輩自誇明哲、轉成下愚；
• 羅馬書 13:8: 故吾人不可有所負於人也；有之、其惟彼此相愛之義務歟！惟愛人者能完成律法也。
• 路加福音 10:21: 當時主感於聖神、不勝忻愉曰：『偉哉聖父！天地之主！爾令世之智者昧於妙道、而獨啟迪赤子之心。父乎、是誠爾之美意。
• 哥林多後書 10:12: 吾儕不敢與一般自衒自媒者、較一日之短長、惟任若輩自相較量；實則皆淺識絀見耳。
• 哥林多前書 14:11: 然吾若不識其所言之意義、則我之於彼如異邦、彼之於我如陌路耳。
• 哥林多前書 3:18: 幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。
• 使徒行傳 28:2: 土人遇吾儕甚厚、時天雨且寒、更為之燃火、殷勤款待。
• 哥林多前書 14:16: 不然、爾若僅用心魂祝頌、則在無術者將莫明爾之所云、又何以應爾之稱謝而曰『心焉祝之』乎？
• 哥林多前書 14:23-24: 倘若全會同人、於聚集時、相約共操方言；其時適有無術或不信之人、亦來到會、不將謂爾等作夢囈耶？若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、
• 哥林多後書 11:19: 蓋爾明哲、固能優容狂妄之徒；
• 馬太福音 11:25: 爾時耶穌又言曰：『頌揚聖父、天地真主！蓋爾隱此道於智巧之人、而啟之於赤子；
• 以弗所書 5:15-17: 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。