Rô-ma 1 12

本节经文

• 新标点和合本: 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 当代译本: 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。
• 圣经新译本: 也使我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
• 中文标准译本: 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。
• 新標點和合本: 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 當代譯本: 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
• 聖經新譯本: 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
• 呂振中譯本: 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
• 中文標準譯本: 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
• 文理和合譯本: 即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
• 文理委辦譯本: 我在爾中、彼此信主、各相慰藉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在爾中、可彼此得慰、因爾我之信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。
• New International Version: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
• New International Reader's Version: I want us to encourage one another in the faith we share.
• English Standard Version: that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
• New Living Translation: When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.
• Christian Standard Bible: that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
• New American Standard Bible: that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
• New King James Version: that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.
• American Standard Version: that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
• Holman Christian Standard Bible: that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
• King James Version: That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
• New English Translation: that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
• World English Bible: that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

交叉引用

• 3 Giăng 1 3-3 Giăng 1 4: (niv)
• 2 Phi-e-rơ 1 1: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 7-1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 10: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.For now we really live, since you are standing firm in the Lord.How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 11 23: When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 7 4-2 Cô-rinh-tô 7 7: I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn— conflicts on the outside, fears within.But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 7 13: By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 17-1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 20: But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time( in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you.For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way.For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?Indeed, you are our glory and joy. (niv)
• Giu-đe 1 3: Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt compelled to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to God’s holy people. (niv)
• Rô-ma 15 32: so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. (niv)
• Rô-ma 15 24: I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 2 1-2 Cô-rinh-tô 2 3: So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 1 4: Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. (niv)
• Tích 1:4: To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. (niv)
• 2Giăng 1:4: (niv)
• Ê-phê-sô 4 5: one Lord, one faith, one baptism; (niv)