羅馬書 1:12

本节经文

• 呂振中譯本: 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
• 新标点和合本: 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 也可以说，我在你们中间，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 当代译本: 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。
• 圣经新译本: 也使我在你们中间，藉着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
• 中文标准译本: 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。
• 新標點和合本: 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。
• 當代譯本: 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。
• 聖經新譯本: 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
• 中文標準譯本: 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
• 文理和合譯本: 即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
• 文理委辦譯本: 我在爾中、彼此信主、各相慰藉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在爾中、可彼此得慰、因爾我之信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。
• New International Version: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
• New International Reader's Version: I want us to encourage one another in the faith we share.
• English Standard Version: that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
• New Living Translation: When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.
• Christian Standard Bible: that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
• New American Standard Bible: that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
• New King James Version: that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.
• American Standard Version: that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
• Holman Christian Standard Bible: that is, to be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.
• King James Version: That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
• New English Translation: that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
• World English Bible: that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

交叉引用

• 約翰三書 1:3-4: (cunpt)
• 彼得後書 1:1: 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:7-10: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。你們若靠主站立得穩，我們就活了。我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。 (cunpt)
• 使徒行傳 11:23: 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。 (cunpt)
• 哥林多後書 7:4-7: 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們；不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 (cunpt)
• 哥林多後書 7:13: 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:17-20: 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。 (cunpt)
• 猶大書 1:3: 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。 (cunpt)
• 羅馬書 15:32: 並叫我順着神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。 (cunpt)
• 羅馬書 15:24: 盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。 (cunpt)
• 哥林多後書 2:1-3: 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。 (cunpt)
• 提摩太後書 1:4: 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。 (cunpt)
• 提多書 1:4: 現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！ (cunpt)
• 2約翰福音 1:4: (cunpt)
• 以弗所書 4:5: 一主，一信，一洗， (cunpt)