羅馬書 1:10

本节经文

• 呂振中譯本: 怎樣在禱告中常常祈求，或者照上帝的旨意、不久終能成功、往你們那裏去。
• 新标点和合本: 在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 在我的祷告中常常恳求，或许照神的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
• 圣经新译本: 常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。
• 中文标准译本: 在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去；
• 新標點和合本: 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在我的禱告中常常懇求，或許照上帝的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在我的禱告中常常懇求，或許照神的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。
• 聖經新譯本: 常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。
• 中文標準譯本: 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；
• 文理和合譯本: 祈禱間、所恆求者、庶依上帝旨、終得坦途就爾、
• 文理委辦譯本: 祈禱間常求上帝、賜我坦途、終能就爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祈禱間常求天主、或能循天主之旨、終得坦途以就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 常求天主賜以坦途、俾得早日就爾；全知天主、實鑒吾誠。
• New International Version: in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
• New International Reader's Version: in my prayers. I pray that now at last it may be God’s plan to open the way for me to visit you.
• English Standard Version: always in my prayers, asking that somehow by God’s will I may now at last succeed in coming to you.
• New Living Translation: One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.
• Christian Standard Bible: always asking in my prayers that if it is somehow in God’s will, I may now at last succeed in coming to you.
• New American Standard Bible: always in my prayers requesting if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you.
• New King James Version: making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you.
• American Standard Version: making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
• Holman Christian Standard Bible: always asking in my prayers that if it is somehow in God’s will, I may now at last succeed in coming to you.
• King James Version: Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
• New English Translation: and I always ask in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.
• World English Bible: requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

交叉引用

• 羅馬書 15:30-32: 弟兄們，我憑着我們的主耶穌基督、又憑着聖靈所感動的愛、勸你們在替我向上帝禱告的事上、和我一同奮鬥、使我得救援、脫離猶太地不信的人，使我供應耶路撒冷的事、在聖徒面前、可蒙悅納；並使我、憑着上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏，同你們交往而得休息。
• 使徒行傳 18:21: 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了以弗所，
• 腓利門書 1:22: 同時呢、還請給我豫備客房；因為我盼望、藉着你們的禱告、主可以將我賜給你們。
• 雅各書 4:15: 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
• 使徒行傳 19:21: 這些事完了、保羅心靈上定了主意、經過馬其頓亞該亞，就要往耶路撒冷去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看羅馬。』
• 希伯來書 13:19: 我越發求你們要這樣行，使我快點兒歸復於你們。
• 帖撒羅尼迦前書 2:18: 因為我們真地想要到你們那裏去：我保羅有一次兩次要去，撒但卻給我們截斷了去路。
• 羅馬書 15:22-24: 因此許多次我總被截斷了去路、不能到你們那裏去。如今呢、在這些地帶、再沒有可傳之餘地了；又好幾年以來、我就有渴慕之心、想要在往西班牙去的時候到你們那裏去。我是盼望從你們那裏經過時得見你們，先同你們交往，心裏稍得滿足，然後蒙你們送行到那裏去。
• 哥林多前書 4:19: 其實主若有這旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是他們的能力。
• 使徒行傳 21:14: 保羅既不聽勸，我們也就靜默下來，只說：『願主的旨意得成就是了。』
• 腓立比書 4:6: 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，
• 使徒行傳 27:1-28: 既決定我們須開航往義大利去，他們就將保羅和一些別的監犯送交給皇軍營裏的一個百夫長、名叫猶流。有一隻亞大米田的船要航行到亞西亞一帶幾個地方，我們就上船開行。有一個馬其頓人、帖撒羅尼迦人亞里達古和我們一同走。隔一天、我們在西頓攏了岸，猶流以仁慈待保羅，准他往朋友家去得照應。我們從那裏開船，因為風不順，便貼着居比路的背風岸航行；橫渡了基利家旁非利亞一帶的海洋，我們就在呂家的每拉靠岸。在那裏百夫長遇見一隻亞力山太的船要航行到義大利去，便叫我們上了那隻船。好些日子、航行緩慢，好容易才到了革尼土旁邊。因為風不容許我們往前進，我們就貼着革哩底的背風岸，在撒摩尼旁邊航行；沿着海岸走去，好容易才到了一個地方叫良港，近那裏有拉西亞城。過了好久，航行已經不穩當了，又因為禁食節期已經過去，保羅就勸告眾人說：『同人哪，我看這一次的航行、不但貨載和船隻、就是我們的性命、也會受到損害和大虧損。』但百夫長信從船長和船主，不信從保羅所說的話。又因為這個港口不便於過冬，大多數的人就都主張該從那裏開船，或者能夠抵達非尼喀去過冬：這非尼喀是革哩底的一個港口，一面朝着西南、一面朝着西北的。南風微微地吹着，大家以為目的已經把握住了，便起了錨，沿着革哩底航行，貼近着海岸。過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。船被掣住了，不能頂着風，我們便把船放棄，任它飄蕩着。我們貼着一個小島叫高大的背風岸奔行，僅僅能把持住了艇子。水手們既把艇子拉上來，就用纜索捆住船的下部；又恐怕撞在賽耳底沙灘上，就縋下船具，這樣地任它飄蕩着。我們被風浪逼得極緊，次日眾人就直進行拋出貨物的事；第三天便親手把船上的用具也拋棄了。好多天不見有太陽，也不見有星星，又有不小的暴風雨緊逼着，從此我們得救的指望就被奪了去了。眾人已有許多日子沒有喫東西了，於是保羅就站在他們中間說：『同人們，你們本該聽從我才對，不該從革哩底開船，來賺得這場損害和虧損的！但是如今、我還勸告你們要振作精神；因為除了損失這船，你們中間必沒有性命之喪失。因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：「保羅、別怕了：你必須站在該撒面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。不過我們必須撞在一個海島上。』到了第十四天夜裏，我們在亞底亞海飄來飄去。約當半夜、水手猜想是漸近旱地了，就拋測錘，得二十尋；稍隔開些、再拋測錘，得十五尋。