<< 啟示錄 9:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牠們胸前有甲，好像鐵甲；又有翅膀的響聲，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
  • 新标点和合本
    胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    它们胸前有甲，好像铁甲；又有翅膀的响声，好像许多车马奔跑上阵的声音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    它们胸前有甲，好像铁甲；又有翅膀的响声，好像许多车马奔跑上阵的声音。
  • 当代译本
    胸前有甲，如同铁甲，鼓动翅膀时声音如同千军万马奔赴战场。
  • 圣经新译本
    它们的胸甲像铁甲，它们翅膀的声音好像许多马车奔驰上阵的声音。
  • 中文标准译本
    它们有护胸甲像铁甲；它们翅膀的声音像许多马匹的战车奔驰出战的声音；
  • 新標點和合本
    胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牠們胸前有甲，好像鐵甲；又有翅膀的響聲，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
  • 當代譯本
    胸前有甲，如同鐵甲，鼓動翅膀時聲音如同千軍萬馬奔赴戰場。
  • 聖經新譯本
    牠們的胸甲像鐵甲，牠們翅膀的聲音好像許多馬車奔馳上陣的聲音。
  • 呂振中譯本
    牠們有胸甲像鐵的胸甲，牠們翅膀的響聲像許多車馬奔跑出戰的響聲。
  • 中文標準譯本
    牠們有護胸甲像鐵甲；牠們翅膀的聲音像許多馬匹的戰車奔馳出戰的聲音；
  • 文理和合譯本
    又有胸甲如鐵甲、其翼之聲、如車馬紛紜、疾趨以戰、
  • 文理委辦譯本
    胸護以鐵、翮有聲、如車馬之多、疾走以戰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有甲如鐵甲、其翼之聲、如車馬眾多疾馳以戰之聲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    甲如鐵甲、雙翅轟轟作聲、若千車萬馬奔騰赴陣、
  • New International Version
    They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.
  • New International Reader's Version
    Their chests were covered with something that looked like armor made out of iron. The sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.
  • English Standard Version
    they had breastplates like breastplates of iron, and the noise of their wings was like the noise of many chariots with horses rushing into battle.
  • New Living Translation
    They wore armor made of iron, and their wings roared like an army of chariots rushing into battle.
  • Christian Standard Bible
    they had chests like iron breastplates; the sound of their wings was like the sound of many chariots with horses rushing into battle;
  • New American Standard Bible
    They had breastplates like breastplates of iron; and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses rushing to battle.
  • New King James Version
    And they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running into battle.
  • American Standard Version
    And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.
  • Holman Christian Standard Bible
    they had chests like iron breastplates; the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses rushing into battle;
  • King James Version
    And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings[ was] as the sound of chariots of many horses running to battle.
  • New English Translation
    They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse- drawn chariots charging into battle.
  • World English Bible
    They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.

交叉引用

  • 約珥書 2:5-8
    響聲如戰車在山頂上跳動，如火焰吞噬碎稭，好像強大的軍隊擺陣備戰。在牠們面前，萬民傷慟，臉都變色。牠們如勇士奔跑，如戰士攀登城牆，各行於自己的道路，不亂隊伍；牠們並不彼此推擠，各行於自己的大道，衝過防禦，並不停止。
  • 約伯記 40:18
    牠的骨頭好像銅管；牠的肢體彷彿鐵棍。
  • 啟示錄 9:17
    我在異象中看見那些馬和騎馬的：騎馬的穿着火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲；馬的頭好像獅子的頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。
  • 約伯記 39:25
    每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』牠從遠處聞到戰爭的氣息，聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。
  • 那鴻書 2:4-5
    戰車在街上疾行，在廣場上來往奔馳，形狀如火把，飛馳如閃電。他招聚他的貴族；他們前行時絆跌，速上城牆，預備屏障。
  • 約伯記 41:23-30
    牠的肉塊緊緊結連，緊貼其身，不能搖動。牠的心結實如石頭，如下面的磨石那樣結實。牠一起來，神明都恐懼，因崩潰而驚慌失措。人用刀劍扎牠，是無用的，槍、標槍、尖槍也一樣。牠以鐵為乾草，以銅為爛木。箭不能使牠逃走，牠看彈石如碎稭。牠當棍棒作碎稭，牠嘲笑短槍的颼颼聲。牠肚腹下面是尖瓦片；牠如釘耙刮過淤泥。
  • 以賽亞書 9:5
    戰士在戰亂中所穿的靴子，以及那滾在血中的衣服，都必當作柴火燃燒。