啟示錄 9:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 髮依稀婦人、齒若獅、
• 新标点和合本: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
• 和合本2010（神版-简体）: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
• 当代译本: 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，
• 圣经新译本: 它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；
• 中文标准译本: 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
• 新標點和合本: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
• 當代譯本: 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙，
• 聖經新譯本: 牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；
• 呂振中譯本: 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙像獅子的牙；
• 中文標準譯本: 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；
• 文理和合譯本: 髮如女髮、其牙如獅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有髮如女之髮、有牙如獅之牙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 髮如婦人、牙如壯獅、
• New International Version: Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• New International Reader's Version: Their hair was like women’s hair. Their teeth were like lions’ teeth.
• English Standard Version: their hair like women’s hair, and their teeth like lions’ teeth
• New Living Translation: They had hair like women’s hair and teeth like the teeth of a lion.
• Christian Standard Bible: they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth
• New American Standard Bible: They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
• New King James Version: They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• American Standard Version: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
• Holman Christian Standard Bible: they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth
• King James Version: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as[ the teeth] of lions.
• New English Translation: They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• World English Bible: They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

交叉引用

• 約珥書 1:6: 異族犯境、強而且眾、不可勝數、其齒若牡獅、
• 彼得前書 3:3: 婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、
• 哥林多前書 11:14-15: 男子長髮為辱、女子長髮為榮、豈非禮乎、蓋髮賜女為帕、
• 提摩太前書 2:9: 亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、
• 詩篇 57:4: 仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。
• 列王紀下 9:30: 耶戶至耶斯烈、耶洗別聞之、則櫛髮修容、自牖而窺。
• 以賽亞書 3:24: 除其馨香、蒙以不潔、去其彩紳、繫以縲絏、髠其卷髮、代以童首、褫其繡衣、束以麻布、毀其姿容、加以烙印。