Revelation 9:8

本节经文

• New Living Translation: They had hair like women’s hair and teeth like the teeth of a lion.
• 新标点和合本: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
• 和合本2010（神版-简体）: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
• 当代译本: 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，
• 圣经新译本: 它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；
• 中文标准译本: 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
• 新標點和合本: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
• 當代譯本: 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙，
• 聖經新譯本: 牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；
• 呂振中譯本: 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙像獅子的牙；
• 中文標準譯本: 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；
• 文理和合譯本: 髮如女髮、其牙如獅、
• 文理委辦譯本: 髮依稀婦人、齒若獅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有髮如女之髮、有牙如獅之牙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 髮如婦人、牙如壯獅、
• New International Version: Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• New International Reader's Version: Their hair was like women’s hair. Their teeth were like lions’ teeth.
• English Standard Version: their hair like women’s hair, and their teeth like lions’ teeth
• Christian Standard Bible: they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth
• New American Standard Bible: They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
• New King James Version: They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• American Standard Version: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
• Holman Christian Standard Bible: they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth
• King James Version: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as[ the teeth] of lions.
• New English Translation: They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• World English Bible: They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

交叉引用

• Joel 1:6: A vast army of locusts has invaded my land, a terrible army too numerous to count. Its teeth are like lions’ teeth, its fangs like those of a lioness.
• 1 Peter 3 3: Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes.
• 1 Corinthians 11 14-1 Corinthians 11 15: Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair?And isn’t long hair a woman’s pride and joy? For it has been given to her as a covering.
• 1 Timothy 2 9: And I want women to be modest in their appearance. They should wear decent and appropriate clothing and not draw attention to themselves by the way they fix their hair or by wearing gold or pearls or expensive clothes.
• Psalms 57:4: I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey— whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
• 2 Kings 9 30: When Jezebel, the queen mother, heard that Jehu had come to Jezreel, she painted her eyelids and fixed her hair and sat at a window.
• Isaiah 3:24: Instead of smelling of sweet perfume, she will stink. She will wear a rope for a sash, and her elegant hair will fall out. She will wear rough burlap instead of rich robes. Shame will replace her beauty.