Revelation 9:8

本节经文

• King James Version: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as[ the teeth] of lions.
• 新标点和合本: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
• 和合本2010（神版-简体）: 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
• 当代译本: 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，
• 圣经新译本: 它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；
• 中文标准译本: 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
• 新標點和合本: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
• 當代譯本: 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙，
• 聖經新譯本: 牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；
• 呂振中譯本: 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙像獅子的牙；
• 中文標準譯本: 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；
• 文理和合譯本: 髮如女髮、其牙如獅、
• 文理委辦譯本: 髮依稀婦人、齒若獅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有髮如女之髮、有牙如獅之牙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 髮如婦人、牙如壯獅、
• New International Version: Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• New International Reader's Version: Their hair was like women’s hair. Their teeth were like lions’ teeth.
• English Standard Version: their hair like women’s hair, and their teeth like lions’ teeth
• New Living Translation: They had hair like women’s hair and teeth like the teeth of a lion.
• Christian Standard Bible: they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth
• New American Standard Bible: They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
• New King James Version: They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• American Standard Version: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
• Holman Christian Standard Bible: they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth
• New English Translation: They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
• World English Bible: They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

交叉引用

• Joel 1:6: For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth[ are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
• 1 Peter 3 3: Whose adorning let it not be that outward[ adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel
• 1 Corinthians 11 14-1 Corinthians 11 15: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?But if a woman have long hair, it is a glory to her: for[ her] hair is given her for a covering.
• 1 Timothy 2 9: In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array
• Psalms 57:4: My soul[ is] among lions:[ and] I lie[ even among] them that are set on fire,[ even] the sons of men, whose teeth[ are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• 2 Kings 9 30: And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard[ of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
• Isaiah 3:24: And it shall come to pass,[ that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth;[ and] burning instead of beauty.