Revelation 9:6

本节经文

• New International Version: During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
• 新标点和合本: 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
• 当代译本: 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
• 圣经新译本: 在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
• 中文标准译本: 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
• 新標點和合本: 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
• 當代譯本: 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
• 聖經新譯本: 在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
• 呂振中譯本: 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
• 文理和合譯本: 斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
• 文理委辦譯本: 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時人將求死不得、欲死而死避之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
• New International Reader's Version: In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
• English Standard Version: And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
• New Living Translation: In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
• Christian Standard Bible: In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
• New American Standard Bible: And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
• New King James Version: In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
• American Standard Version: And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
• Holman Christian Standard Bible: In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
• King James Version: And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
• New English Translation: In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
• World English Bible: In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

交叉引用

• Jeremiah 8:3: Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.’
• Revelation 6:16: They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
• Job 7:15-16: so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
• Isaiah 2:19: People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
• Luke 23:30: Then“‘ they will say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’
• Hosea 10:8: The high places of wickedness will be destroyed— it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains,“ Cover us!” and to the hills,“ Fall on us!”
• Job 3:20-22: “ Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
• 2 Samuel 1 9: “ Then he said to me,‘ Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’
• John 4:8-9: ( His disciples had gone into the town to buy food.)The Samaritan woman said to him,“ You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?”( For Jews do not associate with Samaritans.)