啟示錄 9:6

本节经文

• 聖經新譯本: 在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
• 新标点和合本: 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
• 当代译本: 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
• 圣经新译本: 在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
• 中文标准译本: 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
• 新標點和合本: 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
• 當代譯本: 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
• 呂振中譯本: 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
• 文理和合譯本: 斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
• 文理委辦譯本: 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時人將求死不得、欲死而死避之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
• New International Version: During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
• New International Reader's Version: In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
• English Standard Version: And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
• New Living Translation: In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
• Christian Standard Bible: In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
• New American Standard Bible: And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
• New King James Version: In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
• American Standard Version: And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
• Holman Christian Standard Bible: In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
• King James Version: And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
• New English Translation: In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
• World English Bible: In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

交叉引用

• 耶利米書 8:3: 這邪惡的家族剩下的餘民，在我驅逐他們到的各地，寧可選擇死，也不要存活。”這是萬軍之耶和華的宣告。
• 啟示錄 6:16: 他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！
• 約伯記 7:15-16: 以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。我厭惡自己，不願永遠活下去。任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。
• 以賽亞書 2:19: 耶和華起來，使大地震動的時候，人必進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 路加福音 23:30: 那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’
• 何西阿書 10:8: 伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀；荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。那時人要對大山說：“遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！”
• 約伯記 3:20-22: 為甚麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏；他們找到墳墓就高興，非常歡喜快樂。
• 撒母耳記下 1:9: 於是他對我說：‘請你站到我身邊來，把我殺死，因為痛苦抓住我，我卻還死不了。’
• 約翰福音 4:8-9: 那時，他的門徒都進城買食物去了。撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”（原來猶太人和撒瑪利亞人不相往來。）