Khải Huyền 9 4

本节经文

• 新标点和合本: 并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有神印记的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有上帝印记的人；
• 和合本2010（神版-简体）: 它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有神印记的人；
• 当代译本: 它们得到命令，不得毁坏地上的青草、树木和其他植物，只伤害额上没有上帝印记的人，
• 圣经新译本: 有话吩咐它们，不可伤害地上的草，和所有青翠的东西，以及所有的树木，只可伤害那些额上没有神印记的人。
• 中文标准译本: 有话吩咐它们不可伤害地上的草、任何绿色植物、任何树木，只可伤害那些额上没有神印记的人；
• 新標點和合本: 並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木，惟獨可傷害額上沒有上帝印記的人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木，惟獨可傷害額上沒有神印記的人；
• 當代譯本: 牠們得到命令，不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人，
• 聖經新譯本: 有話吩咐牠們，不可傷害地上的草，和所有青翠的東西，以及所有的樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人。
• 呂振中譯本: 又有話吩咐牠們別傷害地上的草、或各樣青物、各樣樹木，惟獨要傷害人、那沒有上帝印記在額上的人。
• 中文標準譯本: 有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人；
• 文理和合譯本: 且語之、地之草木及諸蔬則勿傷、惟額上無上帝之印者耳、
• 文理委辦譯本: 蝗既奉命、不毀傷草木、惟顙不受上帝印誌者、必傷之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蝗又奉命勿傷地之菜蔬青草及諸樹木、惟傷額無天主印誌之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉命毋傷草本青蔬、惟顙無天主印誌者得苦之；
• New International Version: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.
• New International Reader's Version: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree. They were supposed to harm only the people without God’s official seal on their foreheads.
• English Standard Version: They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads.
• New Living Translation: They were told not to harm the grass or plants or trees, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.
• Christian Standard Bible: They were told not to harm the grass of the earth, or any green plant, or any tree, but only those people who do not have God’s seal on their foreheads.
• New American Standard Bible: They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the people who do not have the seal of God on their foreheads.
• New King James Version: They were commanded not to harm the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.
• American Standard Version: And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.
• Holman Christian Standard Bible: They were told not to harm the grass of the earth, or any green plant, or any tree, but only people who do not have God’s seal on their foreheads.
• King James Version: And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
• New English Translation: They were told not to damage the grass of the earth, or any green plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their forehead.
• World English Bible: They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.

交叉引用

• Khải Huyền 7 2-Khải Huyền 7 4: Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:“ Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 9 4: and said to him,“ Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who grieve and lament over all the detestable things that are done in it.” (niv)
• Khải Huyền 8 7: The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. (niv)
• Xuất Ai Cập 12 23: When the Lord goes through the land to strike down the Egyptians, he will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway, and he will not permit the destroyer to enter your houses and strike you down. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 9 6: Slaughter the old men, the young men and women, the mothers and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple. (niv)
• Khải Huyền 14 1: Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads. (niv)
• Khải Huyền 6 6: Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying,“ Two pounds of wheat for a day’s wages, and six pounds of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!” (niv)
• Ê-phê-sô 4 30: And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 3 8-2 Ti-mô-thê 3 9: Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone. (niv)
• Thi Thiên 76 10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Gióp 1:12: The Lord said to Satan,“ Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger.” Then Satan went out from the presence of the Lord. (niv)
• Gióp 2:6: The Lord said to Satan,“ Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.” (niv)
• Gióp 1:10: “ Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land. (niv)
• Ma-thi-ơ 24 24: For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (niv)