<< Revelation 9:11 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon.
  • 新标点和合本
    有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    它们有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话名叫亚巴顿，希腊话名叫亚玻伦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    它们有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话名叫亚巴顿，希腊话名叫亚玻伦。
  • 当代译本
    它们的王是无底坑的天使，希伯来文名叫亚巴顿，希腊文名叫亚玻伦，意思是“毁灭者”。
  • 圣经新译本
    它们有无底坑的使者作王统治它们。这王的名字，希伯来话叫阿巴顿，希腊话叫阿波伦。
  • 中文标准译本
    有一个王统管它们，就是那无底坑的使者；他的名字，希伯来语是“阿巴顿”，按希腊语的名字是“阿波伦”。
  • 新標點和合本
    有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牠們有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話名叫亞巴頓，希臘話名叫亞玻倫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牠們有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話名叫亞巴頓，希臘話名叫亞玻倫。
  • 當代譯本
    牠們的王是無底坑的天使，希伯來文名叫亞巴頓，希臘文名叫亞玻倫，意思是「毀滅者」。
  • 聖經新譯本
    牠們有無底坑的使者作王統治牠們。這王的名字，希伯來話叫阿巴頓，希臘話叫阿波倫。
  • 呂振中譯本
    牠們有無底坑的使者做王管轄牠們；王的名字按希伯來話是亞巴頓；按希利尼話叫亞波倫、就是「毁滅者」的意思。
  • 中文標準譯本
    有一個王統管牠們，就是那無底坑的使者；他的名字，希伯來語是「阿巴頓」，按希臘語的名字是「阿波倫」。
  • 文理和合譯本
    為其王者、淵之使也、希伯來音曰亞巴頓、希利尼音曰亞玻倫、○
  • 文理委辦譯本
    蝗之王、乃深淵之使、希伯來方言名亞巴頓、希利尼方言、名亞波倫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蝗有王、即大淵之使者、希伯來言、名阿巴頓、希拉言、名阿波呂甕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    群蝗有王、是為無底幽壑之天神；厥名在希伯來文曰亞霸東、希臘文曰亞玻力勇。
  • New International Version
    They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon( that is, Destroyer).
  • New International Reader's Version
    Their king was the angel of the Abyss. In the Hebrew language his name is Abaddon. In Greek it is Apollyon. His name means Destroyer.
  • English Standard Version
    They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
  • New Living Translation
    Their king is the angel from the bottomless pit; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon— the Destroyer.
  • Christian Standard Bible
    They had as their king the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.
  • New King James Version
    And they had as king over them the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
  • American Standard Version
    They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon.
  • Holman Christian Standard Bible
    They had as their king the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.
  • King James Version
    And they had a king over them,[ which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue[ is] Abaddon, but in the Greek tongue hath[ his] name Apollyon.
  • New English Translation
    They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.
  • World English Bible
    They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is“ Abaddon”, but in Greek, he has the name“ Apollyon”.

交叉引用

  • Revelation 9:1-2
    Then the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven which had fallen to the earth; and the key to the shaft of the abyss was given to him.He opened the shaft of the abyss, and smoke ascended out of the shaft like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened from the smoke of the shaft.
  • Job 26:6
    Sheol is naked before Him, And Abaddon has no covering.
  • John 14:30
    I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in regard to Me,
  • Ephesians 2:2
    in which you previously walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience.
  • 1John 5:19
  • 1 John 4 4
    You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world.
  • John 16:11
    and regarding judgment, because the ruler of this world has been judged.
  • Revelation 12:9
    And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
  • John 12:31
    Now judgment is upon this world; now the ruler of this world will be cast out.
  • 2 Corinthians 4 4
    in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they will not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
  • John 8:44
    You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he speaks from his own nature, because he is a liar and the father of lies.