<< 啟示錄 9:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    第五使者吹之、我遂見一星自天隕地、予之以淵窟之鑰、
  • 新标点和合本
    第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上坠落到地上；有无底坑的钥匙赐给它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上坠落到地上；有无底坑的钥匙赐给它。
  • 当代译本
    第五位天使吹号的时候，我见有一颗星从天上坠落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
  • 圣经新译本
    第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
  • 中文标准译本
    第五位天使吹响号角，我就看见从天上坠落到地上的一颗星。它被赐予了无底坑口的钥匙。
  • 新標點和合本
    第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上墜落到地上；有無底坑的鑰匙賜給它。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上墜落到地上；有無底坑的鑰匙賜給它。
  • 當代譯本
    第五位天使吹號的時候，我見有一顆星從天上墜落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。
  • 聖經新譯本
    第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。
  • 呂振中譯本
    第五位天使吹了號筒；我就看見一顆星從天上墜到地上；有無底坑的鑰匙給了他。
  • 中文標準譯本
    第五位天使吹響號角，我就看見從天上墜落到地上的一顆星。它被賜予了無底坑口的鑰匙。
  • 文理委辦譯本
    其五天使吹角、我即見一星、由天隕地、上帝以深淵之鑰授之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    第五天使吹角、我見一星由天墮地、有授之以大淵之鑰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    角五鳴、見一天星降地、受無底深壑之管籥；
  • New International Version
    The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss.
  • New International Reader's Version
    The fifth angel blew his trumpet. Then I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the tunnel leading down into a bottomless pit. The pit was called the Abyss.
  • English Standard Version
    And the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star fallen from heaven to earth, and he was given the key to the shaft of the bottomless pit.
  • New Living Translation
    Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen to earth from the sky, and he was given the key to the shaft of the bottomless pit.
  • Christian Standard Bible
    The fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth. The key for the shaft to the abyss was given to him.
  • New American Standard Bible
    Then the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven which had fallen to the earth; and the key to the shaft of the abyss was given to him.
  • New King James Version
    Then the fifth angel sounded: And I saw a star fallen from heaven to the earth. To him was given the key to the bottomless pit.
  • American Standard Version
    And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.
  • Holman Christian Standard Bible
    The fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth. The key to the shaft of the abyss was given to him.
  • King James Version
    And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
  • New English Translation
    Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss.
  • World English Bible
    The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.

交叉引用

  • 啟示錄 8:10
    第三使者吹之、遂有大星其焰如炬、自天隕於江河三分之一、及諸水源、
  • 啟示錄 1:18
    始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
  • 啟示錄 9:2
    乃啟淵窟、有煙自窟而上、如洪爐之煙、日與穹蒼因之而暗、
  • 羅馬書 10:7
    誰下於淵、即言攜基督自死而上也、
  • 路加福音 8:31
    遂求耶穌毋令入淵、
  • 啟示錄 17:8
    爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、
  • 提摩太後書 3:1-5
    季世有危時將至、爾宜知之、蓋人將自私、好利、矜誇、驕傲、謗讟、逆親、辜恩、邪慝、不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、
  • 啟示錄 20:1
    我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、
  • 啟示錄 9:11-13
    為其王者、淵之使也、希伯來音曰亞巴頓、希利尼音曰亞玻倫、○一禍往矣、尚有二禍將至、第六使者吹之、我聞有聲自上帝前金壇之四角而出、
  • 啟示錄 8:12
    第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○
  • 路加福音 10:18
    耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
  • 啟示錄 11:14-15
    二禍既往、三禍速至、第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、
  • 啟示錄 8:2
    我見七使者、立於上帝前、予之以號角七、
  • 啟示錄 8:6-8
    執七號角之七使、自備以吹、第一使者吹之、遂有雹與火、雜以血擲於地、地焚三分之一、樹焚三分之一、百草盡焚、○第二使者吹之、遂有如火焚之大山投於海、海三分之一變為血、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:3-8
    概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、我偕爾時、曾以此告爾、爾不憶乎、爾知今有阻之者、致彼屆期而顯、蓋不法之隱慝已萌、惟今有阻之者、迨其見除時、不法者將顯、主耶穌以其口之氣誅之、以其臨之顯滅之、
  • 啟示錄 20:10
    惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○
  • 以賽亞書 14:12
    啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、
  • 啟示錄 1:20
    爾所見我右手七星、與金檠七之奧、夫七星即七會之使、七檠即七會也、