启示录 8:9

本节经文

• 圣经新译本: 海里受造的活物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
• 新标点和合本: 海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
• 和合本2010（神版-简体）: 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
• 当代译本: 海中的活物死了三分之一，船只也被毁了三分之一。
• 中文标准译本: 海中有生命的被造之物的三分之一也死了，众船只的三分之一也被毁了。
• 新標點和合本: 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海中有生命的被造之物死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 海中有生命的被造之物死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。
• 當代譯本: 海中的活物死了三分之一，船隻也被毀了三分之一。
• 聖經新譯本: 海裡受造的活物死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。
• 呂振中譯本: 海中有性命被創造之物死了三分之一；船隻也毁壞了三分之一。
• 中文標準譯本: 海中有生命的被造之物的三分之一也死了，眾船隻的三分之一也被毀了。
• 文理和合譯本: 海中之生物、三分死其一、舟亦三分壞其一、○
• 文理委辦譯本: 海中百物、三分亡一、舟楫沉沒、三分居一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 海中生物、死三分之一、舟壞三分之一、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 海中生物遭殃者亦三分居一、舟楫被毀者亦三分居一。
• New International Version: a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
• New International Reader's Version: A third of the living creatures in the sea died. A third of the ships were destroyed.
• English Standard Version: A third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
• New Living Translation: one third of all things living in the sea died, and one third of all the ships on the sea were destroyed.
• Christian Standard Bible: a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
• New American Standard Bible: and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed.
• New King James Version: And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
• American Standard Version: and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
• King James Version: And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
• New English Translation: and a third of the creatures living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.
• World English Bible: and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

交叉引用

• 启示录 8:7: 第一位天使吹号，就有冰雹和混杂着血的火，投在地上。地的三分之一烧掉了，树的三分之一烧掉了，所有的青草也烧掉了。
• 启示录 16:3: 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海里的一切生物都死了。
• 启示录 8:12: 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到击打，以致日月星的三分之一都变黑了，白天的三分之一没有光，夜晚也是这样。
• 启示录 8:10: 第三位天使吹号，就有一颗燃烧着的大星，好像火把一样，从天上落下来，落在江河的三分之一上，和众水的泉源上。
• 以赛亚书 2:16: 攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。
• 诗篇 48:7: 你用东风摧毁他施的船队。
• 撒迦利亚书 13:8: 全地的人必有三分之二被除灭，只有三分之一存留下来。（这是耶和华的宣告。）
• 出埃及记 7:21: 河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。
• 以赛亚书 23:1: 关于推罗的默示：他施的船只啊，要哀号！因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口，这消息是他们从塞浦路斯地得来的。