Revelation 8:12

本节经文

• English Standard Version: The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of their light might be darkened, and a third of the day might be kept from shining, and likewise a third of the night.
• 新标点和合本: 第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
• 当代译本: 第四位天使吹号的时候，太阳、月亮和星辰的三分之一都受到重击，以致失去了光辉，于是日间的三分之一暗淡无光，夜间也是如此。
• 圣经新译本: 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到击打，以致日月星的三分之一都变黑了，白天的三分之一没有光，夜晚也是这样。
• 中文标准译本: 第四位天使吹响号角，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致它们的三分之一变黑了；于是白昼的三分之一没有光，夜晚也是如此。
• 新標點和合本: 第四位天使吹號，日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一變黑了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一變黑了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 當代譯本: 第四位天使吹號的時候，太陽、月亮和星辰的三分之一都受到重擊，以致失去了光輝，於是日間的三分之一黯淡無光，夜間也是如此。
• 聖經新譯本: 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到擊打，以致日月星的三分之一都變黑了，白天的三分之一沒有光，夜晚也是這樣。
• 呂振中譯本: 第四位天使吹了號筒；日頭的三分之一、月亮的三分之一、星晨的三分之一、就被擊打，以致日月星的三分之一都變了黑，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 中文標準譯本: 第四位天使吹響號角，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致它們的三分之一變黑了；於是白晝的三分之一沒有光，夜晚也是如此。
• 文理和合譯本: 第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○
• 文理委辦譯本: 其四天使吹角、日月星三分蝕一、晝夜晦冥、三分之一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第四天使吹角、日三分之一、月三分之一、星辰三分之一、皆陰蔽、陰蔽原文作被擊致日月星三分之一昏暗、晝三分之一無光、夜亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 角四鳴、日月星三光皆三分食其一；晝晦光三分、夜亦如之。
• New International Version: The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night.
• New International Reader's Version: The fourth angel blew his trumpet. Then a third of the sun was struck. A third of the moon was struck. A third of the stars were struck. So a third of each of them turned dark. Then a third of the day had no light. The same thing happened to a third of the night.
• New Living Translation: Then the fourth angel blew his trumpet, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars, and they became dark. And one third of the day was dark, and also one third of the night.
• Christian Standard Bible: The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day was without light and also a third of the night.
• New American Standard Bible: The fourth angel sounded, and a third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were struck, so that a third of them would be darkened and the day would not shine for a third of it, and the night in the same way.
• New King James Version: Then the fourth angel sounded: And a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day did not shine, and likewise the night.
• American Standard Version: And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
• Holman Christian Standard Bible: The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day was without light, and the night as well.
• King James Version: And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
• New English Translation: Then the fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. And there was no light for a third of the day and for a third of the night likewise.
• World English Bible: The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.

交叉引用

• Isaiah 13:10: For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light.
• Joel 2:31: The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the Lord comes.
• Joel 2:10: The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
• Revelation 8:7-12: The first angel blew his trumpet, and there followed hail and fire, mixed with blood, and these were thrown upon the earth. And a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.A third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.The third angel blew his trumpet, and a great star fell from heaven, blazing like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the springs of water.The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of their light might be darkened, and a third of the day might be kept from shining, and likewise a third of the night.
• Joel 3:15: The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
• Zechariah 13:8-9: In the whole land, declares the Lord, two thirds shall be cut off and perish, and one third shall be left alive.And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say,‘ They are my people’; and they will say,‘ The Lord is my God.’”
• Exodus 10:21-29: Then the Lord said to Moses,“ Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt.”So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.Then Pharaoh called Moses and said,“ Go, serve the Lord; your little ones also may go with you; only let your flocks and your herds remain behind.”But Moses said,“ You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God.Our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take of them to serve the Lord our God, and we do not know with what we must serve the Lord until we arrive there.”But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.Then Pharaoh said to him,“ Get away from me; take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die.”Moses said,“ As you say! I will not see your face again.”
• Revelation 6:12: When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,
• 2 Thessalonians 2 9-2 Thessalonians 2 12: The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
• Revelation 9:15: So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind.
• Matthew 24:29: “ Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
• Mark 15:33: And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
• Luke 21:25: “ And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves,
• Luke 23:44-45: It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
• Mark 13:24: “ But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,
• Revelation 12:4: His tail swept down a third of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she bore her child he might devour it.
• Matthew 27:45: Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
• Revelation 9:18: By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
• Isaiah 24:23: Then the moon will be confounded and the sun ashamed, for the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.
• Acts 2:20: the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
• Revelation 16:8-9: The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
• Jeremiah 4:23: I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
• Ezekiel 32:7-8: When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord God.
• Amos 8:9: “ And on that day,” declares the Lord God,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
• 2 Corinthians 4 4: In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.