<< Revelation 8:11 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
  • 新标点和合本
    这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
  • 当代译本
    这颗星名叫“苦艾”，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。
  • 圣经新译本
    这星名叫“苦堇”。众水的三分之一变为“苦堇”，因水变苦，就有许多人因为这水而死了。
  • 中文标准译本
    这颗星的名字叫“苦艾”。于是众水的三分之一变为苦艾，许多人就因这水变苦而死去了。
  • 新標點和合本
    （這星名叫「茵蔯」。）眾水的三分之一變為茵蔯，因水變苦，就死了許多人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
  • 當代譯本
    這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。
  • 聖經新譯本
    這星名叫“苦堇”。眾水的三分之一變為“苦堇”，因水變苦，就有許多人因為這水而死了。
  • 呂振中譯本
    這星名叫苦堇。眾水的三分之一變了苦堇。因水變苦，就有許多人由於這些水而死。
  • 中文標準譯本
    這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。
  • 文理和合譯本
    星名曰茵蔯、水三分之一變為茵蔯、人多因諸水而死、緣其苦也、○
  • 文理委辦譯本
    星名茵蔯、水三分之一、苦若茵蔯、飲者多死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    星名茵蔯、水三分之一變為苦如茵蔯、因水苦飲者多死焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    星名荼毒；故天下三分居一之水皆變荼毒、飲者多死、不堪其苦也。
  • New International Version
    the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
  • New International Reader's Version
    The name of the star is Wormwood. A third of the water turned bitter. Many people died from it.
  • English Standard Version
    The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.
  • New Living Translation
    The name of the star was Bitterness. It made one third of the water bitter, and many people died from drinking the bitter water.
  • Christian Standard Bible
    The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became wormwood. So, many of the people died from the waters, because they had been made bitter.
  • New American Standard Bible
    The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter.
  • New King James Version
    The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
  • Holman Christian Standard Bible
    The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became wormwood. So, many of the people died from the waters, because they had been made bitter.
  • King James Version
    And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
  • New English Translation
    ( Now the name of the star is Wormwood.) So a third of the waters became wormwood, and many people died from these waters because they were poisoned.
  • World English Bible
    The name of the star is called“ Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

交叉引用

  • Jeremiah 9:15
    therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  • Jeremiah 23:15
    Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.
  • Deuteronomy 29:18
    lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
  • Amos 5:7
    Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
  • Lamentations 3:19
    Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
  • Amos 6:12
    Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;
  • Proverbs 5:4
    But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two- edged sword.
  • Exodus 15:23
    And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
  • Lamentations 3:5
    He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
  • Hebrews 12:15
    looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;
  • Ruth 1:20
    And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
  • Revelation 8:7
    And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.