啟示錄 8:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 羔啟七緘、天中靜謐、約半晷許、
• 新标点和合本: 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
• 和合本2010（神版-简体）: 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
• 当代译本: 羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。
• 圣经新译本: 羊羔揭开第七个印的时候，天上静默了大约半小时。
• 中文标准译本: 羔羊打开第七个封印的时候，天上寂静无声，约有半小时。
• 新標點和合本: 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。
• 當代譯本: 羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。
• 聖經新譯本: 羊羔揭開第七個印的時候，天上靜默了大約半小時。
• 呂振中譯本: 羔羊揭開了第七個印的時候，天上寂靜無聲、約半個時辰。
• 中文標準譯本: 羔羊打開第七個封印的時候，天上寂靜無聲，約有半小時。
• 文理和合譯本: 啟七印時、天中寂靜約二刻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既啟第七印、天中寂靜約二刻、二刻原文作半時
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 羔羊既啟七緘、天上闐然靜默、萬籟俱寂、約二刻之久。
• New International Version: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New International Reader's Version: The Lamb opened the seventh seal. Then there was silence in heaven for about half an hour.
• English Standard Version: When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New Living Translation: When the Lamb broke the seventh seal on the scroll, there was silence throughout heaven for about half an hour.
• Christian Standard Bible: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New American Standard Bible: When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New King James Version: When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• American Standard Version: And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
• Holman Christian Standard Bible: When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• King James Version: And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
• New English Translation: Now when the Lamb opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.
• World English Bible: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

交叉引用

• 啟示錄 6:1: 羔啟一緘、我即見一靈物、其聲若雷云、來觀、
• 撒迦利亞書 2:13: 耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。
• 哈巴谷書 2:20: 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
• 約伯記 4:16: 神立、其狀貌不能辨識、第見象懸目前、聲細不揚、我聞其言曰、
• 啟示錄 5:1: 我觀坐位者、右執册、內外有文字、緘以七印、
• 啟示錄 6:5: 羔啟三緘、又見一靈物、曰、來觀、則有乘玄馬者、手執權衡、
• 啟示錄 6:12: 羔啟六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、
• 詩篇 62:1: 我惟上帝是望、彼乃援予、
• 啟示錄 6:7: 羔啟四緘、又見一靈物曰、來觀、
• 啟示錄 6:3: 羔啟二緘、又見一靈物、曰、來觀、
• 啟示錄 6:9: 羔啟五緘、我觀祭壇下、緣證上帝道、見殺者之魂、
• 啟示錄 5:9: 口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
• 詩篇 37:7: 惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀為得成、爾心毋為不平兮。