Apocalipsis 8:1

本节经文

• 新标点和合本: 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
• 和合本2010（神版-简体）: 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
• 当代译本: 羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。
• 圣经新译本: 羊羔揭开第七个印的时候，天上静默了大约半小时。
• 中文标准译本: 羔羊打开第七个封印的时候，天上寂静无声，约有半小时。
• 新標點和合本: 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。
• 當代譯本: 羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。
• 聖經新譯本: 羊羔揭開第七個印的時候，天上靜默了大約半小時。
• 呂振中譯本: 羔羊揭開了第七個印的時候，天上寂靜無聲、約半個時辰。
• 中文標準譯本: 羔羊打開第七個封印的時候，天上寂靜無聲，約有半小時。
• 文理和合譯本: 啟七印時、天中寂靜約二刻、
• 文理委辦譯本: 羔啟七緘、天中靜謐、約半晷許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既啟第七印、天中寂靜約二刻、二刻原文作半時
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 羔羊既啟七緘、天上闐然靜默、萬籟俱寂、約二刻之久。
• New International Version: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New International Reader's Version: The Lamb opened the seventh seal. Then there was silence in heaven for about half an hour.
• English Standard Version: When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New Living Translation: When the Lamb broke the seventh seal on the scroll, there was silence throughout heaven for about half an hour.
• Christian Standard Bible: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New American Standard Bible: When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• New King James Version: When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• American Standard Version: And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
• Holman Christian Standard Bible: When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
• King James Version: And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
• New English Translation: Now when the Lamb opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.
• World English Bible: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

交叉引用

• Apocalipsis 6:1: I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder,“ Come!” (niv)
• Zacarías 2:13: Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.” (niv)
• Habacuc 2:20: The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him. (niv)
• Job 4:16: It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice: (niv)
• Apocalipsis 5:1: Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals. (niv)
• Apocalipsis 6:5: When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say,“ Come!” I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand. (niv)
• Apocalipsis 6:12: I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red, (niv)
• Salmo 62:1: Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him. (niv)
• Apocalipsis 6:7: When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say,“ Come!” (niv)
• Apocalipsis 6:3: When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say,“ Come!” (niv)
• Apocalipsis 6:9: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. (niv)
• Apocalipsis 5:9: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (niv)
• Salmo 37:7: Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. (niv)