啟示錄 7:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」
• 新标点和合本: “地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们上帝众仆人的额上盖了印。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们神众仆人的额上盖了印。”
• 当代译本: “我们还没在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。”
• 圣经新译本: 说：“你们不要伤害地、海和树木，等我们在神众仆人的额上先盖上了印。”
• 中文标准译本: 说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。”
• 新標點和合本: 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們上帝眾僕人的額上蓋了印。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們神眾僕人的額上蓋了印。」
• 當代譯本: 「我們還沒在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」
• 聖經新譯本: 說：“你們不要傷害地、海和樹木，等我們在神眾僕人的額上先蓋上了印。”
• 呂振中譯本: 說：『地或海或樹木、你們別傷害，等到我們在我們上帝之僕人們額上蓋上了印為止。』
• 中文標準譯本: 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」
• 文理和合譯本: 勿傷地或海或樹、待我印我上帝諸僕之額、
• 文理委辦譯本: 陸地若海若樹、勿毀傷、上帝僕眾、俟我以印誌其顙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且勿傷地與海與樹、待我印我天主眾僕之額、
• New International Version: “ Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
• New International Reader's Version: “ Do not harm the land or the sea or the trees,” he said.“ Wait until we mark with this seal the foreheads of those who serve our God.”
• English Standard Version: saying,“ Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
• New Living Translation: “ Wait! Don’t harm the land or the sea or the trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants.”
• Christian Standard Bible: “ Don’t harm the earth or the sea or the trees until we seal the servants of our God on their foreheads.”
• New American Standard Bible: saying,“ Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond servants of our God on their foreheads.”
• New King James Version: saying,“ Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
• American Standard Version: saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God on their foreheads.”
• King James Version: Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
• New English Translation: “ Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
• World English Bible: saying,“ Don’t harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

交叉引用

• 啟示錄 13:16: 又令人民無貴賤貧富主僕、悉受印誌、或在右手或在額上。
• 啟示錄 22:4: 常得承顏、聖名載顙。
• 啟示錄 9:4: 奉命毋傷草本青蔬、惟顙無天主印誌者得苦之；
• 啟示錄 14:1: 吾又舉目而望、倏見羔羊立於西溫山上；一十四萬四千人與偕額上皆書有羔羊與厥父之名。
• 啟示錄 20:4: 時見王位數席、居其位者、受審判之權；又見諸為耶穌妙證、天主聖道、而致命者之靈魂、及生前未拜獸及厥像、且未受其印誌於顙或手者之靈魂。若輩至此復活而與基督乘權千載；
• 啟示錄 6:6: 倏見一黑馬：騎者手持一衡。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元、小麥可一升；銀一元、大麥可三升；油與酒、慎莫損。」
• 啟示錄 19:2: 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
• 馬太福音 24:22: 若不減其時日、血氣之倫、將無倖全；惟為蒙選者之故、時日必當見減。
• 約翰福音 12:26: 人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。
• 馬太福音 24:31: 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
• 羅馬書 6:22: 今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。