啟示錄 7:3

本节经文

• 文理和合譯本: 勿傷地或海或樹、待我印我上帝諸僕之額、
• 新标点和合本: “地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们上帝众仆人的额上盖了印。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们神众仆人的额上盖了印。”
• 当代译本: “我们还没在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。”
• 圣经新译本: 说：“你们不要伤害地、海和树木，等我们在神众仆人的额上先盖上了印。”
• 中文标准译本: 说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。”
• 新標點和合本: 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們上帝眾僕人的額上蓋了印。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們神眾僕人的額上蓋了印。」
• 當代譯本: 「我們還沒在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」
• 聖經新譯本: 說：“你們不要傷害地、海和樹木，等我們在神眾僕人的額上先蓋上了印。”
• 呂振中譯本: 說：『地或海或樹木、你們別傷害，等到我們在我們上帝之僕人們額上蓋上了印為止。』
• 中文標準譯本: 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」
• 文理委辦譯本: 陸地若海若樹、勿毀傷、上帝僕眾、俟我以印誌其顙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且勿傷地與海與樹、待我印我天主眾僕之額、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」
• New International Version: “ Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
• New International Reader's Version: “ Do not harm the land or the sea or the trees,” he said.“ Wait until we mark with this seal the foreheads of those who serve our God.”
• English Standard Version: saying,“ Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
• New Living Translation: “ Wait! Don’t harm the land or the sea or the trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants.”
• Christian Standard Bible: “ Don’t harm the earth or the sea or the trees until we seal the servants of our God on their foreheads.”
• New American Standard Bible: saying,“ Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond servants of our God on their foreheads.”
• New King James Version: saying,“ Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
• American Standard Version: saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God on their foreheads.”
• King James Version: Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
• New English Translation: “ Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
• World English Bible: saying,“ Don’t harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

交叉引用

• 以西結書 9:4: 諭之曰、巡耶路撒冷城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、
• 啟示錄 13:16: 亦令卑與尊、貧與富、主與僕、皆受印誌、或於右手、或於額上、
• 啟示錄 22:4: 且覲主面、主名亦在其額、
• 啟示錄 9:4: 且語之、地之草木及諸蔬則勿傷、惟額上無上帝之印者耳、
• 啟示錄 14:1: 我又見羔立於錫安山、偕之者十四萬四千人、咸有其名、與其父之名書於額、
• 出埃及記 12:13: 惟汝居室、以血為徵、我見之、將逾越爾、擊埃及時、不令施剿者臨爾、
• 啟示錄 20:4: 我又見諸座、居其上者、得權以鞫人、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、
• 以賽亞書 54:17: 凡為攻爾所製之器、必不利達、凡為鞫爾而動之舌、爾必罪之、斯為耶和華諸僕之益、亦為其義、乃本乎我、耶和華言之矣、
• 啟示錄 6:6: 我聞四生物中、若有聲曰、金一錢得麥一升、又金一錢得麰三升、油與酒爾勿壞之、○
• 以賽亞書 26:20-21: 我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、
• 瑪拉基書 3:18: 當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、
• 啟示錄 19:2: 以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、
• 出埃及記 12:23: 蓋耶和華將巡行、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不令施剿者入室擊爾、
• 以賽亞書 6:13: 假令其中尚存什一、亦被焚燬、若栗與橡、經伐留幹、其幹乃聖裔也、
• 馬太福音 24:22: 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
• 以賽亞書 27:8: 昔爾遷之、譴責從輕、東風大作之日、爾以烈風驅之、
• 西番雅書 2:3: 大地之上、凡謙卑而守律例者、當尋求耶和華、尋求公義與謙卑、則於耶和華忿怒之日、庶可藏匿、
• 出埃及記 9:4-6: 以色列與埃及之羣畜、耶和華必區別之、以色列人所有、無一斃者、耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、翌日、耶和華果行之、埃及之羣畜盡斃、而以色列族之羣畜、無一斃者、
• 約翰福音 12:26: 人役於我、則當從我、我所在、我役亦在焉、役於我者、我父將貴之、
• 馬太福音 24:31: 遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○
• 但以理書 3:26: 尼布甲尼撒近烈火之爐門曰、至上上帝之僕、沙得拉米煞亞伯尼歌歟、其出而前、三人即自火中出、
• 羅馬書 6:22: 今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、
• 但以理書 6:16: 王乃出命、則攜但以理至、投於獅洞、王謂但以理曰、爾所恆事之上帝必救爾、
• 但以理書 3:17: 果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、
• 以賽亞書 65:8: 耶和華曰、葡萄纍然、可釀新酒、或曰、勿壞之、福在其中、我緣我僕之故、亦必如是、免其盡滅、