啟示錄 7:2

本节经文

• 中文標準譯本: 接著，我看見另一位天使，拿著永生神的封印，從東方上來。他對那些被准許傷害大地和海洋的四位天使大聲呼喊，
• 新标点和合本: 我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见另有一位天使从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他向那得到权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着，
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见另有一位天使从日出之地上来，拿着永生神的印。他向那得到权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着，
• 当代译本: 我又看见一位天使从东方日出之地上来，手里拿着永活上帝的印。他对那领受权柄能伤害地和海的四位天使大声说：
• 圣经新译本: 我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，
• 中文标准译本: 接着，我看见另一位天使，拿着永生神的封印，从东方上来。他对那些被准许伤害大地和海洋的四位天使大声呼喊，
• 新標點和合本: 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿着永生神的印。他就向那得着權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着永生上帝的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着永生神的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着，
• 當代譯本: 我又看見一位天使從東方日出之地上來，手裡拿著永活上帝的印。他對那領受權柄能傷害地和海的四位天使大聲說：
• 聖經新譯本: 我又看見另外一位天使，從日出之地上來，拿著永活神的印，向那四位得了權柄可以傷害地和海的天使，大聲呼喊，
• 呂振中譯本: 我看見另有一位天使從日出之地上來，執有永活上帝的印。他向那得權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着
• 文理和合譯本: 又見他使自日出處而上、執維生上帝印、大聲呼有權傷地及海之四使曰、
• 文理委辦譯本: 又觀一天使、至自暘谷、執永生上帝印、以四天使將毀傷陸地若海、故大聲語之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見一天使、自日出之處而上、執永生天主之印、向得權傷地與海之四天使大聲呼曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又見一天神興於東天、執永生天主之印、大聲告彼手握降災海陸大柄之四天神曰
• New International Version: Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:
• New International Reader's Version: Then I saw another angel coming up from the east. He brought the official seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels. They had been allowed to harm the land and the sea.
• English Standard Version: Then I saw another angel ascending from the rising of the sun, with the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to harm earth and sea,
• New Living Translation: And I saw another angel coming up from the east, carrying the seal of the living God. And he shouted to those four angels, who had been given power to harm land and sea,
• Christian Standard Bible: Then I saw another angel rising up from the east, who had the seal of the living God. He cried out in a loud voice to the four angels who were allowed to harm the earth and the sea,
• New American Standard Bible: And I saw another angel ascending from the rising of the sun, holding the seal of the living God; and he called out with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,
• New King James Version: Then I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,
• American Standard Version: And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea,
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw another angel, who had the seal of the living God rise up from the east. He cried out in a loud voice to the four angels who were empowered to harm the earth and the sea:
• King James Version: And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
• New English Translation: Then I saw another angel ascending from the east, who had the seal of the living God. He shouted out with a loud voice to the four angels who had been given permission to damage the earth and the sea:
• World English Bible: I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

交叉引用

• 約翰福音 6:27: 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
• 以弗所書 4:30: 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。
• 啟示錄 7:3-8: 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」我又聽見了那些被蓋上印之人的數目，以色列子民各支派中被蓋上印的有十四萬四千人：猶大支派中被蓋上印的有一萬二千人；魯本支派中有一萬二千人；迦得支派中有一萬二千人；亞設支派中有一萬二千人；拿弗他利支派中有一萬二千人；瑪拿西支派中有一萬二千人；西緬支派中有一萬二千人；利未支派中有一萬二千人；以薩迦支派中有一萬二千人；西布倫支派中有一萬二千人；約瑟支派中有一萬二千人；便雅憫支派中被蓋上印的有一萬二千人。
• 啟示錄 5:2: 我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」
• 以弗所書 1:13: 在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。
• 提摩太後書 2:19: 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記：「主認識那些屬於自己的人」還有「所有稱呼主名的人都要離開不義」。
• 哥林多後書 1:22: 他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。
• 啟示錄 9:4: 有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人；
• 啟示錄 10:1: 接著，我看見另一位強有力的天使從天上降下來，披著雲彩；又有一道彩虹在他頭上。他的臉像太陽，腳像火柱，
• 啟示錄 8:7-12: 第一位天使吹響號角，就有冰雹和火，混著血被撒在地上；於是大地的三分之一被燒掉，樹木的三分之一被燒掉，所有的青草也都被燒掉了。第二位天使吹響號角，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海的三分之一變成血，海中有生命的被造之物的三分之一也死了，眾船隻的三分之一也被毀了。第三位天使吹響號角，就有一顆像火把一樣燃燒著的大星，從天上墜落，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。第四位天使吹響號角，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致它們的三分之一變黑了；於是白晝的三分之一沒有光，夜晚也是如此。
• 啟示錄 10:4: 當那七個雷發出了自己的聲音，我正要寫下來，卻聽見有聲音從天上傳來，說：「你要封住七個雷所說的話，不可寫下來。」
• 啟示錄 8:3: 隨後，另一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇旁邊。他被賜予了很多香，要和所有聖徒的禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。
• 啟示錄 1:3: 那宣讀這預言之話的，那些聽見這預言之話並遵守其中所記載的，都是蒙福的，因為時候快到了。
• 使徒行傳 7:30-32: 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。摩西見了這景象，感到驚奇。正當他上前要觀看的時候，有主的聲音說：『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 撒母耳記上 17:36: 無論獅子還是熊，你的僕人都擊殺過。這未受割禮的非利士人也必像牠們中的一個，因為他辱罵永生神的軍隊。」
• 瑪拉基書 4:2: 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」
• 撒母耳記上 17:26: 大衛問站在旁邊的人說：「如果有人擊殺這非利士人，除掉以色列的羞辱，他會被怎樣對待呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢辱罵永生神的軍隊！」
• 希伯來書 12:22: 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；
• 馬太福音 26:63: 耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，
• 瑪拉基書 3:1: 萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」