启示录 7:2

本节经文

• 圣经新译本: 我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，
• 新标点和合本: 我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见另有一位天使从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他向那得到权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着，
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见另有一位天使从日出之地上来，拿着永生神的印。他向那得到权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着，
• 当代译本: 我又看见一位天使从东方日出之地上来，手里拿着永活上帝的印。他对那领受权柄能伤害地和海的四位天使大声说：
• 中文标准译本: 接着，我看见另一位天使，拿着永生神的封印，从东方上来。他对那些被准许伤害大地和海洋的四位天使大声呼喊，
• 新標點和合本: 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿着永生神的印。他就向那得着權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着永生上帝的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着永生神的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着，
• 當代譯本: 我又看見一位天使從東方日出之地上來，手裡拿著永活上帝的印。他對那領受權柄能傷害地和海的四位天使大聲說：
• 聖經新譯本: 我又看見另外一位天使，從日出之地上來，拿著永活神的印，向那四位得了權柄可以傷害地和海的天使，大聲呼喊，
• 呂振中譯本: 我看見另有一位天使從日出之地上來，執有永活上帝的印。他向那得權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着
• 中文標準譯本: 接著，我看見另一位天使，拿著永生神的封印，從東方上來。他對那些被准許傷害大地和海洋的四位天使大聲呼喊，
• 文理和合譯本: 又見他使自日出處而上、執維生上帝印、大聲呼有權傷地及海之四使曰、
• 文理委辦譯本: 又觀一天使、至自暘谷、執永生上帝印、以四天使將毀傷陸地若海、故大聲語之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見一天使、自日出之處而上、執永生天主之印、向得權傷地與海之四天使大聲呼曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又見一天神興於東天、執永生天主之印、大聲告彼手握降災海陸大柄之四天神曰
• New International Version: Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:
• New International Reader's Version: Then I saw another angel coming up from the east. He brought the official seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels. They had been allowed to harm the land and the sea.
• English Standard Version: Then I saw another angel ascending from the rising of the sun, with the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to harm earth and sea,
• New Living Translation: And I saw another angel coming up from the east, carrying the seal of the living God. And he shouted to those four angels, who had been given power to harm land and sea,
• Christian Standard Bible: Then I saw another angel rising up from the east, who had the seal of the living God. He cried out in a loud voice to the four angels who were allowed to harm the earth and the sea,
• New American Standard Bible: And I saw another angel ascending from the rising of the sun, holding the seal of the living God; and he called out with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,
• New King James Version: Then I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,
• American Standard Version: And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea,
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw another angel, who had the seal of the living God rise up from the east. He cried out in a loud voice to the four angels who were empowered to harm the earth and the sea:
• King James Version: And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
• New English Translation: Then I saw another angel ascending from the east, who had the seal of the living God. He shouted out with a loud voice to the four angels who had been given permission to damage the earth and the sea:
• World English Bible: I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

交叉引用

• 约翰福音 6:27: 不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”
• 以弗所书 4:30: 不可让神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。
• 启示录 7:3-8: 说：“你们不要伤害地、海和树木，等我们在神众仆人的额上先盖上了印。”我听见被盖印的人的数目，以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千人：犹大支派中被盖印的，一万二千人；流本支派中，一万二千人；迦得支派中，一万二千人；亚设支派中，一万二千人；拿弗他利支派中，一万二千人；玛拿西支派中，一万二千人；西缅支派中，一万二千人；利未支派中，一万二千人；以萨迦支派中，一万二千人；西布伦支派中，一万二千人；约瑟支派中，一万二千人；便雅悯支派中，一万二千人。
• 启示录 5:2: 我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”
• 以弗所书 1:13: 你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。
• 提摩太后书 2:19: 然而，神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
• 哥林多后书 1:22: 他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。
• 启示录 9:4: 有话吩咐它们，不可伤害地上的草，和所有青翠的东西，以及所有的树木，只可伤害那些额上没有神印记的人。
• 启示录 10:1: 我又看见一位大力的天使从天上降下来，身披云彩，头上有彩虹，脸像太阳，两脚像火柱一样，
• 启示录 8:7-12: 第一位天使吹号，就有冰雹和混杂着血的火，投在地上。地的三分之一烧掉了，树的三分之一烧掉了，所有的青草也烧掉了。第二位天使吹号，就有一座好像燃烧着的大山，投在海里。海的三分之一变成了血，海里受造的活物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。第三位天使吹号，就有一颗燃烧着的大星，好像火把一样，从天上落下来，落在江河的三分之一上，和众水的泉源上。这星名叫“苦堇”。众水的三分之一变为“苦堇”，因水变苦，就有许多人因为这水而死了。第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到击打，以致日月星的三分之一都变黑了，白天的三分之一没有光，夜晚也是这样。
• 启示录 10:4: 七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说：“七雷所说的你要封住，不可写出来！”
• 启示录 8:3: 另外有一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛前。有许多香赐给了他，好与所有圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
• 雅歌 8:6: 求你把我放在你心上如印记，把我带在你臂上如戳印；因为爱情像死亡一般的坚强；嫉妒如阴间一般的坚稳；它的烈焰是火的烈焰，是非常猛烈的火焰。
• 启示录 1:3: 读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。
• 申命记 5:26: 因为有血肉生命的人，有谁像我们一样，听见永活的神从火中说话的声音，还能活着呢？
• 使徒行传 7:30-32: “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说：‘我是你祖宗的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
• 撒母耳记上 17:36: 你仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊。这个未受割礼的非利士人也必像一只狮子或熊一样，因为他向永活的神的军队骂阵。”
• 列王纪下 19:4: 或者耶和华你的神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的神的人），就因着耶和华你的神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
• 玛拉基书 4:2: 可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”
• 撒母耳记上 17:26: 大卫问站在他旁边的人说：“如果有人击杀这个非利士人，除去以色列人的耻辱，那人会得到怎么的对待呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永活的神的军队骂阵？”
• 希伯来书 12:22: 你们却是来到锡安山和永活的神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
• 马太福音 26:63: 耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的神要你起誓，告诉我们你是不是基督、神的儿子。”
• 帖撒罗尼迦前书 1:9: 他们都述说你们是怎样接待我们，而且怎样离弃偶像归向神，要服事这位又真又活的神，
• 玛拉基书 3:1: 万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”