Revelation 7:14

本节经文

• Christian Standard Bible: I said to him,“ Sir, you know.” Then he told me: These are the ones coming out of the great tribulation. They washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• 新标点和合本: 我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。
• 当代译本: 我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。
• 圣经新译本: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。
• 中文标准译本: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
• 新標點和合本: 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
• 當代譯本: 我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。
• 聖經新譯本: 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。
• 呂振中譯本: 我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。
• 中文標準譯本: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他就對我說：「這些人都是從大患難中出來的。他們用羔羊的血洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。
• 文理和合譯本: 對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、
• 文理委辦譯本: 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；
• New International Version: I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• New International Reader's Version: I answered,“ Sir, you know.” He said,“ They are the ones who have come out of the time of terrible suffering. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• English Standard Version: I said to him,“ Sir, you know.” And he said to me,“ These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• New Living Translation: And I said to him,“ Sir, you are the one who knows.” Then he said to me,“ These are the ones who died in the great tribulation. They have washed their robes in the blood of the Lamb and made them white.
• New American Standard Bible: I said to him,“ My lord, you know.” And he said to me,“ These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• New King James Version: And I said to him,“ Sir, you know.” So he said to me,“ These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• American Standard Version: And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• Holman Christian Standard Bible: I said to him,“ Sir, you know.” Then he told me: These are the ones coming out of the great tribulation. They washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
• King James Version: And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• New English Translation: So I said to him,“ My lord, you know the answer.” Then he said to me,“ These are the ones who have come out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb!
• World English Bible: I told him,“ My lord, you know.” He said to me,“ These are those who came out of the great suffering. They washed their robes, and made them white in the Lamb’s blood.

交叉引用

• Revelation 22:14: “ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
• Hebrews 13:12: Therefore, Jesus also suffered outside the gate, so that he might sanctify the people by his own blood.
• Revelation 12:11: They conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; for they did not love their lives to the point of death.
• Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works so that we can serve the living God?
• Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has set us free from our sins by his blood,
• Zechariah 3:3-5: Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the angel.So the angel of the LORD spoke to those standing before him,“ Take off his filthy clothes!” Then he said to him,“ See, I have removed your iniquity from you, and I will clothe you with festive robes.”Then I said,“ Let them put a clean turban on his head.” So a clean turban was placed on his head, and they clothed him in garments while the angel of the LORD was standing nearby.
• Isaiah 1:18: “ Come, let’s settle this,” says the LORD.“ Though your sins are scarlet, they will be as white as snow; though they are crimson red, they will be like wool.
• Ephesians 5:26-27: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.He did this to present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.
• Revelation 5:9: And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.
• 1 Peter 1 19: but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
• 1 Corinthians 6 11: And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• Matthew 24:21: For at that time there will be great distress, the kind that hasn’t taken place from the beginning of the world until now and never will again.
• Zechariah 13:1: “ On that day a fountain will be opened for the house of David and for the residents of Jerusalem, to wash away sin and impurity.
• John 13:8-14: “ You will never wash my feet,” Peter said. Jesus replied,“ If I don’t wash you, you have no part with me.”Simon Peter said to him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”“ One who has bathed,” Jesus told him,“ doesn’t need to wash anything except his feet, but he is completely clean. You are clean, but not all of you.”For he knew who would betray him. This is why he said,“ Not all of you are clean.”When Jesus had washed their feet and put on his outer clothing, he reclined again and said to them,“ Do you know what I have done for you?You call me Teacher and Lord— and you are speaking rightly, since that is what I am.So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• Romans 5:3: And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
• John 16:33: I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
• Acts 14:22: strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them,“ It is necessary to go through many hardships to enter the kingdom of God.”
• Revelation 2:9: I know your affliction and poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
• Revelation 15:2: I also saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had won the victory over the beast, its image, and the number of its name, were standing on the sea of glass with harps from God.
• Revelation 17:6: Then I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
• 2 Thessalonians 1 4: Therefore, we ourselves boast about you among God’s churches— about your perseverance and faith in all the persecutions and afflictions that you are enduring.
• Revelation 6:9-11: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God and the testimony they had given.They cried out with a loud voice,“ Lord, the one who is holy and true, how long until you judge those who live on the earth and avenge our blood?”So they were each given a white robe, and they were told to rest a little while longer until the number would be completed of their fellow servants and their brothers and sisters, who were going to be killed just as they had been.
• Exodus 37:3: He cast four gold rings for it, for its four feet, two rings on one side and two rings on the other side.