啟示錄 7:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」
• 新标点和合本: 长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 长老中有一位回应我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”
• 和合本2010（神版-简体）: 长老中有一位回应我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”
• 当代译本: 长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”
• 圣经新译本: 长老中有一位问我：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”
• 中文标准译本: 长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？”
• 新標點和合本: 長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」
• 當代譯本: 長老中有一位問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」
• 聖經新譯本: 長老中有一位問我：“這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的呢？”
• 呂振中譯本: 長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』
• 中文標準譯本: 長老中有一位問我，說：「這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的？」
• 文理和合譯本: 長老之一謂我曰、衣白衣者為誰、適從何來、
• 文理委辦譯本: 一老問我曰、衣白衣者為誰、適從何來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時一老者詢予曰：「彼身着白袍者誰？何自而來也？」
• New International Version: Then one of the elders asked me,“ These in white robes— who are they, and where did they come from?”
• New International Reader's Version: Then one of the elders spoke to me.“ Who are these people dressed in white robes?” he asked.“ Where did they come from?”
• English Standard Version: Then one of the elders addressed me, saying,“ Who are these, clothed in white robes, and from where have they come?”
• New Living Translation: Then one of the twenty four elders asked me,“ Who are these who are clothed in white? Where did they come from?”
• Christian Standard Bible: Then one of the elders asked me,“ Who are these people in white robes, and where did they come from?”
• New American Standard Bible: Then one of the elders responded, saying to me,“ These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?”
• New King James Version: Then one of the elders answered, saying to me,“ Who are these arrayed in white robes, and where did they come from?”
• American Standard Version: And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?
• Holman Christian Standard Bible: Then one of the elders asked me,“ Who are these people robed in white, and where did they come from?”
• King James Version: And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
• New English Translation: Then one of the elders asked me,“ These dressed in long white robes– who are they and where have they come from?”
• World English Bible: One of the elders answered, saying to me,“ These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”

交叉引用

• 啟示錄 7:9: 此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 啟示錄 4:10: 二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 啟示錄 4:4: 寶座的周圍又有二十四個座位，上面坐着二十四位長老，身穿白衣，頭上戴着金冠冕。
• 啟示錄 5:11: 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 啟示錄 5:5: 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
• 約翰福音 7:28: 那時，耶穌在聖殿裏教導人，喊着說：「你們認識我，也知道我從哪裏來；我並不是憑着自己來的。但差我來的那位是真實的，你們不認識他。
• 士師記 13:6: 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。
• 創世記 16:8: 對她說：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」