啟示錄 7:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、
• 新标点和合本: 说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 当代译本: “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
• 圣经新译本: 说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量，都归给我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 中文标准译本: 说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”
• 新標點和合本: 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神，直到永永遠遠。阿們！」
• 當代譯本: 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
• 聖經新譯本: 說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”
• 呂振中譯本: 說：『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量、歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。』
• 中文標準譯本: 說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」
• 文理和合譯本: 阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
• New International Version: saying:“ Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
• New International Reader's Version: They said,“ Amen! May praise and glory and wisdom be given to our God for ever and ever. Give him thanks and honor and power and strength. Amen!”
• English Standard Version: saying,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”
• New Living Translation: They sang,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength belong to our God forever and ever! Amen.”
• Christian Standard Bible: saying, Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength be to our God forever and ever. Amen.
• New American Standard Bible: saying,“ Amen, blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might belong to our God forever and ever. Amen.”
• New King James Version: saying:“ Amen! Blessing and glory and wisdom, Thanksgiving and honor and power and might, Be to our God forever and ever. Amen.”
• American Standard Version: saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: saying: Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength be to our God forever and ever. Amen.
• King James Version: Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might,[ be] unto our God for ever and ever. Amen.
• New English Translation: saying,“ Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
• World English Bible: saying,“ Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

交叉引用

• 啟示錄 5:12-14: 聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
• 啟示錄 19:4: 二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、
• 哥林多後書 4:15: 我所遇者、皆為爾益、得受洪恩、祝謝者多、上帝之榮益彰、
• 詩篇 89:52: 惟予頌美耶和華、永世靡暨、心所願兮。
• 約拿書 2:9: 惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。
• 詩篇 72:19: 維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
• 詩篇 107:22: 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
• 詩篇 116:17: 我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、
• 以賽亞書 51:3: 我耶和華將撫綏郇邑、今雖荒蕪若曠野、後復振興、與我園囿埃田相埒、使其人欣然歡忭、載咏詩篇、發聲頌讚。
• 詩篇 147:7: 當鼓瑟作歌、頌我之上帝耶和華兮。
• 詩篇 95:2: 我以揄揚之語、昌言於前、欣然咏詩、頌之靡已兮、
• 詩篇 41:13: 以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、
• 歌羅西書 2:7: 爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
• 哥林多後書 9:11-12: 令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、
• 詩篇 100:4: 予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
• 尼希米記 12:8: 利未人臚列於左、耶書亞、品內、甲滅、示哩比、猶大、馬大尼、馬大尼與其同宗首發聲頌讚上帝。
• 猶大書 1:25: 獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌基督、至今以後、垂至世世焉、
• 尼希米記 12:46: 昔在大闢亞薩時、謳歌者之長作歌、頌讚上帝、
• 詩篇 50:14: 我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、
• 耶利米書 33:9: 天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。
• 歌羅西書 3:17: 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
• 詩篇 106:48: 以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。
• 啟示錄 1:18: 我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、