啟示錄 7:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
• 新标点和合本: 说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 当代译本: “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
• 圣经新译本: 说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量，都归给我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 中文标准译本: 说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”
• 新標點和合本: 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神，直到永永遠遠。阿們！」
• 當代譯本: 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
• 聖經新譯本: 說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”
• 呂振中譯本: 說：『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量、歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。』
• 中文標準譯本: 說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」
• 文理和合譯本: 阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、
• 文理委辦譯本: 我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、
• New International Version: saying:“ Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
• New International Reader's Version: They said,“ Amen! May praise and glory and wisdom be given to our God for ever and ever. Give him thanks and honor and power and strength. Amen!”
• English Standard Version: saying,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”
• New Living Translation: They sang,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength belong to our God forever and ever! Amen.”
• Christian Standard Bible: saying, Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength be to our God forever and ever. Amen.
• New American Standard Bible: saying,“ Amen, blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might belong to our God forever and ever. Amen.”
• New King James Version: saying:“ Amen! Blessing and glory and wisdom, Thanksgiving and honor and power and might, Be to our God forever and ever. Amen.”
• American Standard Version: saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: saying: Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength be to our God forever and ever. Amen.
• King James Version: Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might,[ be] unto our God for ever and ever. Amen.
• New English Translation: saying,“ Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
• World English Bible: saying,“ Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

交叉引用

• 啟示錄 5:12-14: 聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
• 啟示錄 19:4: 於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」
• 哥林多後書 4:15: 蓋萬事莫非為爾等之故、亦欲使聖寵廣被元元、俾萬眾一心、稱謝天主之光榮云耳。
• 詩篇 89:52: 強敵日相逼。何以舒憂心。蹙蹙靡所騁。何日聞德音。
• 詩篇 72:19: 主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
• 詩篇 107:22: 可不獻祭。慶此更生。
• 詩篇 116:17: 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
• 詩篇 147:7: 可不歌大德。鼓瑟復鼓琴。慈雲何靄靄。沛然降甘霖。大地飫芳澤。山丘草木新。既以飼家畜。亦以慰飢禽。
• 詩篇 95:2: 何以朝覲。心懷大德。詠詩頌美。抒我怡悅。
• 詩篇 41:13: 俾立主前。不被搖動。
• 歌羅西書 2:7: 植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。
• 哥林多後書 9:11-12: 蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。
• 詩篇 100:4: 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
• 猶大書 1:25: 吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。
• 詩篇 50:14: 懷恩是眞祭。篤行爾所諾。
• 歌羅西書 3:17: 凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。
• 詩篇 106:48: 可頌惟主。義塞之宰。振古如茲。乃至萬代。願爾兆民。同心愛戴。
• 啟示錄 1:18: 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 馬太福音 6:13: 免我墮誘惑、拯我出咎殃。