<< 啟示錄 7:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，
  • 新标点和合本
    众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝，
  • 和合本2010（神版-简体）
    众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜神，
  • 当代译本
    众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：
  • 圣经新译本
    所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜神，
  • 中文标准译本
    所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，
  • 新標點和合本
    眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜上帝，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜神，
  • 當代譯本
    眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說：
  • 呂振中譯本
    眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝
  • 中文標準譯本
    所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物的周圍；他們在寶座前，把臉伏在地上，敬拜神，
  • 文理和合譯本
    諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、
  • 文理委辦譯本
    位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：
  • New International Version
    All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,
  • New International Reader's Version
    All the angels were standing around the throne. They were standing around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces in front of the throne and worshiped God.
  • English Standard Version
    And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
  • New Living Translation
    And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living beings. And they fell before the throne with their faces to the ground and worshiped God.
  • Christian Standard Bible
    All the angels stood around the throne, and along with the elders and the four living creatures they fell facedown before the throne and worshiped God,
  • New American Standard Bible
    And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
  • New King James Version
    All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,
  • American Standard Version
    And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,
  • Holman Christian Standard Bible
    All the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures, and they fell facedown before the throne and worshiped God,
  • King James Version
    And all the angels stood round about the throne, and[ about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
  • New English Translation
    And all the angels stood there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground before the throne and worshiped God,
  • World English Bible
    All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

交叉引用

  • 啟示錄 4:10
    二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
  • 啟示錄 4:6
    寶座前有一個看來好像水晶的玻璃海。在寶座中間和寶座周圍有四個活物，前後布滿了眼睛。
  • 啟示錄 5:11-13
    我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說：“願頌讚、尊貴、榮耀、能力，都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔，直到永永遠遠！”
  • 啟示錄 4:4
    寶座的周圍有二十四個座位，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠。
  • 啟示錄 11:16
    那在神面前，坐在自己座位上的二十四位長老，都面伏在地上敬拜神，
  • 啟示錄 19:4-6
    那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：“阿們！哈利路亞！”接著有聲音從寶座發出來，說：“所有神的僕人哪！凡是敬畏他的，無論大小，你們都應當讚美我們的神！”我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
  • 馬太福音 4:10
    但耶穌說：“撒但，走開！經上記著：‘當拜主你的神，單要事奉他。’”
  • 啟示錄 22:9
    他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜神。”
  • 希伯來書 1:6
    神差遣長子到世上來的時候，又說：“神所有的天使都要拜他。”
  • 約翰福音 5:23
    使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
  • 詩篇 103:20-21
    你們作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及聽從他命令的，都要稱頌耶和華。你們作他的眾軍，作他的僕役，遵行他旨意的，都要稱頌耶和華。
  • 詩篇 45:11
    王就愛慕你的美麗；因為他是你的主，你要向他俯伏。
  • 啟示錄 15:4
    主啊！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為只有你是神聖的，萬國都要來，在你面前下拜，因為你公義的作為已經顯明出來了。”
  • 詩篇 97:7
    願所有事奉雕刻的偶像的，以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞；眾神哪！你們都要拜他。
  • 詩篇 148:1-2
    你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華，在高天讚美他。他的眾使者啊！你們要讚美他；他的眾軍啊！你們也要讚美他。