启示录 7:10

本节经文

• 圣经新译本: 他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”
• 新标点和合本: 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”
• 和合本2010（神版-简体）: 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”
• 当代译本: 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
• 中文标准译本: 大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”
• 新標點和合本: 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」
• 當代譯本: 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」
• 聖經新譯本: 他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”
• 呂振中譯本: 他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』
• 中文標準譯本: 大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」
• 文理和合譯本: 大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
• 文理委辦譯本: 大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」
• New International Version: And they cried out in a loud voice:“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
• New International Reader's Version: They cried out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”
• English Standard Version: and crying out with a loud voice,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
• New Living Translation: And they were shouting with a great roar,“ Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”
• Christian Standard Bible: And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!
• New American Standard Bible: and they* cried out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”
• New King James Version: and crying out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
• American Standard Version: and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
• Holman Christian Standard Bible: And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!
• King James Version: And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
• New English Translation: They were shouting out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
• World English Bible: They cried with a loud voice, saying,“ Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

交叉引用

• 诗篇 3:8: 救恩属于耶和华，愿你赐福给你的子民。（细拉）
• 启示录 19:1: 这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神，
• 启示录 12:10: 我又听见天上有大声音说：“我们神的救恩、能力、国度和他所立的基督的权柄，现在都已经来到了！因为那昼夜在我们神面前控告我们弟兄的控告者，已经被摔下来了！
• 启示录 22:3: 所有咒诅都不再有了。城里有神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，
• 耶利米书 3:23: 小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩诚然在于耶和华我们的神。
• 以赛亚书 43:11: 唯有我是耶和华；除我以外，并没有拯救者。
• 路加福音 3:6: 所有的人都要看见神的救恩。’”
• 诗篇 68:19-20: 主，拯救我们的神，是应当称颂的，他天天背负我们的重担。（细拉）我们的神是施行拯救的神；人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
• 启示录 21:5: 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我把一切都更新了！”又说：“你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。”
• 约翰福音 1:29: 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
• 以弗所书 2:8: 你们得救是靠着恩典，藉着信心。这不是出于自己，而是神所赐的；
• 以赛亚书 45:21: 你们述说吧！提出理由吧！让他们彼此商议吧！谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神，我是公义的神，又是拯救者；除了我以外，并没有别的神。
• 启示录 5:7: 羊羔走过去，从坐在宝座上那位的右手中取了书卷。
• 启示录 4:2-3: 立刻，我在灵里，就看见有一个宝座，设立在天上，有一位坐在宝座上。那位坐着的，看来好像碧玉和红宝石，又有彩虹围绕着宝座，看来好像绿宝石。
• 启示录 5:13-14: 我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、能力，都归给坐在宝座上的那一位和羊羔，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 诗篇 115:1: 耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
• 以赛亚书 45:15: 拯救者以色列的神啊！你实在是隐藏自己的神。
• 撒迦利亚书 9:9: 锡安的居民哪！要大大喜乐。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！应当欢呼。看哪！你的王来到你这里了，他是公义的，是得胜的。他又是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。
• 何西阿书 13:4: “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。除我以外，你不可承认别的神；除我以外，再没有拯救者。
• 启示录 4:9-11: 每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢献给那坐在宝座上，活到永永远远的那一位的时候，二十四位长老就俯伏在坐在宝座上那一位的面前，敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：“主、我们的神，你是配得荣耀、尊贵、权能的，因为你创造了万有，万有都是因着你的旨意而存在，而被造的。”
• 启示录 4:6: 宝座前有一个看来好像水晶的玻璃海。在宝座中间和宝座周围有四个活物，前后布满了眼睛。
• 诗篇 37:39: 义人的拯救是由耶和华而来；在患难的时候，他作他们的避难所。
• 约翰福音 1:36: 约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪，神的羊羔！”
• 约翰福音 4:22: 你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
• 约拿书 2:9: 至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”
• 撒迦利亚书 4:7: 大山啊！你算得什么？你在所罗巴伯面前必夷为平地！他必安放那块平顶的石头，必有欢呼的声音说：‘愿恩惠、恩惠归与这殿（“这殿”原文作“她”）。’”