-
新標點和合本
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。
-
新标点和合本
此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上，和树上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，使风不吹在地上、海上和各种树上。
-
和合本2010（神版-简体）
此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，使风不吹在地上、海上和各种树上。
-
当代译本
这些事情之后，我看见四位天使分别站在地的四个角落控制着四面的风，使风不再吹向地面、海洋和树木。
-
圣经新译本
这事以后，我看见四位天使站在地的四极，掌握着地上的四风，不使风吹在地上、海上和任何树上。
-
中文标准译本
这事以后，我看见四位天使站在大地的四角上，掌握着大地四方的风，不让风吹在大地、海洋或任何树木上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，使風不吹在地上、海上和各種樹上。
-
和合本2010（神版-繁體）
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，使風不吹在地上、海上和各種樹上。
-
當代譯本
這些事情之後，我看見四位天使分別站在地的四個角落控制著四面的風，使風不再吹向地面、海洋和樹木。
-
聖經新譯本
這事以後，我看見四位天使站在地的四極，掌握著地上的四風，不使風吹在地上、海上和任何樹上。
-
呂振中譯本
此後我看見四位天使站在地的四角上，掌握着地上四面的風，叫風不吹在地上，不吹在海上，也不吹在任何樹上。
-
中文標準譯本
這事以後，我看見四位天使站在大地的四角上，掌握著大地四方的風，不讓風吹在大地、海洋或任何樹木上。
-
文理和合譯本
此後我見使者四、立於地之四隅、握地之四風、使勿吹於地於海於樹、
-
文理委辦譯本
厥後、我觀四天使、立地四極、掌四風、使勿吹陸地、若海若樹、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
厥後我見四天使立於地之四極、執掌地之四風、使風不吹於地於海於樹、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
厥後吾見四天神立於大地之四極、掌握大地之四風、使勿得吹拂陸、海、森林。
-
New International Version
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth to prevent any wind from blowing on the land or on the sea or on any tree.
-
New International Reader's Version
After this I saw four angels. They were standing at the four corners of the earth. They were holding back the four winds of the earth. This kept the winds from blowing on the land or the sea or on any tree.
-
English Standard Version
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, that no wind might blow on earth or sea or against any tree.
-
New Living Translation
Then I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds so they did not blow on the earth or the sea, or even on any tree.
-
Christian Standard Bible
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, restraining the four winds of the earth so that no wind could blow on the earth or on the sea or on any tree.
-
New American Standard Bible
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.
-
New King James Version
After these things I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, on the sea, or on any tree.
-
American Standard Version
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.
-
Holman Christian Standard Bible
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, restraining the four winds of the earth so that no wind could blow on the earth or on the sea or on any tree.
-
King James Version
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
-
New English Translation
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so no wind could blow on the earth, on the sea, or on any tree.
-
World English Bible
After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.
