-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我聞四活物中有聲曰、一第那流、得麥一升、一第那流、得大麥三升、惟油與酒、毋傷、○
-
新标点和合本
我听见在四活物中似乎有声音说：“一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我听见在四个活物中似乎有声音说：“一个银币买一升麦子，一个银币买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
-
和合本2010（神版-简体）
我听见在四个活物中似乎有声音说：“一个银币买一升麦子，一个银币买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
-
当代译本
我又听见四个活物中好像有声音说：“一升小麦值一个银币，三升大麦也同价，油和酒都不要糟蹋。”
-
圣经新译本
我听见在四个活物中间，仿佛有声音说：“一公升小麦卖一个银币，三公升大麦卖一个银币，油和酒也不可糟蹋。”
-
中文标准译本
我就听见在四个活物中间好像有声音说：“一升小麦一个银币，三升大麦一个银币；油和酒不可糟蹋！”
-
新標點和合本
我聽見在四活物中似乎有聲音說：「一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我聽見在四個活物中似乎有聲音說：「一個銀幣買一升麥子，一個銀幣買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」
-
和合本2010（神版-繁體）
我聽見在四個活物中似乎有聲音說：「一個銀幣買一升麥子，一個銀幣買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」
-
當代譯本
我又聽見四個活物中好像有聲音說：「一升小麥值一個銀幣，三升大麥也同價，油和酒都不要糟蹋。」
-
聖經新譯本
我聽見在四個活物中間，仿佛有聲音說：“一公升小麥賣一個銀幣，三公升大麥賣一個銀幣，油和酒也不可糟蹋。”
-
呂振中譯本
我聽見在四隻活物中間彷彿有聲音說：『麥子一升「一日工錢」；大麥三升「一日工錢」；油和酒別蹧蹋了。』
-
中文標準譯本
我就聽見在四個活物中間好像有聲音說：「一升小麥一個銀幣，三升大麥一個銀幣；油和酒不可糟蹋！」
-
文理和合譯本
我聞四生物中、若有聲曰、金一錢得麥一升、又金一錢得麰三升、油與酒爾勿壞之、○
-
文理委辦譯本
我聞靈物中有聲云、金一錢、得麥二斤二兩、大麥六斤六兩、酒與油如故、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
倏見一黑馬：騎者手持一衡。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元、小麥可一升；銀一元、大麥可三升；油與酒、慎莫損。」
-
New International Version
Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying,“ Two pounds of wheat for a day’s wages, and six pounds of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!”
-
New International Reader's Version
Next, I heard what sounded like a voice coming from among the four living creatures. It said,“ Two pounds of wheat for a day’s pay. And six pounds of barley for a day’s pay. And leave the olive oil and the wine alone!”
-
English Standard Version
And I heard what seemed to be a voice in the midst of the four living creatures, saying,“ A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine!”
-
New Living Translation
And I heard a voice from among the four living beings say,“ A loaf of wheat bread or three loaves of barley will cost a day’s pay. And don’t waste the olive oil and wine.”
-
Christian Standard Bible
Then I heard something like a voice among the four living creatures say,“ A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, but do not harm the oil and the wine.”
-
New American Standard Bible
And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying,“ A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine.”
-
New King James Version
And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying,“ A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine.”
-
American Standard Version
And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.
-
Holman Christian Standard Bible
Then I heard something like a voice among the four living creatures say,“ A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius— but do not harm the olive oil and the wine.”
-
King James Version
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and[ see] thou hurt not the oil and the wine.
-
New English Translation
Then I heard something like a voice from among the four living creatures saying,“ A quart of wheat will cost a day’s pay and three quarts of barley will cost a day’s pay. But do not damage the olive oil and the wine!”
-
World English Bible
I heard a voice in the middle of the four living creatures saying,“ A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’t damage the oil and the wine!”
