啟示錄 6:17

本节经文

• 呂振中譯本: 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
• 新标点和合本: 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 当代译本: 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 圣经新译本: 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
• 中文标准译本: 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 新標點和合本: 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 當代譯本: 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 聖經新譯本: 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
• 中文標準譯本: 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 文理和合譯本: 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
• 文理委辦譯本: 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
• New International Version: For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
• New International Reader's Version: The great day of their anger has come. Who can live through it?”
• English Standard Version: for the great day of their wrath has come, and who can stand?”
• New Living Translation: For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
• Christian Standard Bible: because the great day of their wrath has come! And who is able to stand?”
• New American Standard Bible: for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
• New King James Version: For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
• American Standard Version: for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
• Holman Christian Standard Bible: because the great day of Their wrath has come! And who is able to stand?”
• King James Version: For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
• New English Translation: because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”
• World English Bible: for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”

交叉引用

• 詩篇 76:7: 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
• 瑪拉基書 3:2: 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。
• 約珥書 2:11: 永恆主在他的軍隊前頭發出聲音；他的營兵極大；那執行他命令的是強盛者。永恆主的日子很大；極其可畏懼：誰能擔受得起呢？
• 約珥書 2:31: 日頭必變為黑暗，月亮必變為血色，在永恆主大而可畏懼的日子未到以前。
• 啟示錄 16:14: 他們是能行神迹的鬼魔之靈、出來到普天下列王各地、要召集他們去赴全能者上帝之大日子的戰爭的。（
• 耶利米書 30:7: 唉，那日子是個大日，無可比擬，就是雅各遭難的時期；但他是必被救出的。
• 西番雅書 1:14-18: 永恆主的大日子臨近了，臨近而來得極快；永恆主的日子比奔跑的人輕快，比勇士迅速。那日是永恆主震怒的日子，是急難窘迫的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗墨黑的日子，是密雲暗霧的日子，是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。我必緊逼着人，以致他們行走像瞎眼的，因為他們犯罪得罪了永恆主；他們的血必倒出如灰塵，他們的內臟必被拋棄如糞土。當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。
• 羅馬書 2:5: 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
• 以賽亞書 13:6-22: 哀號哦！因為永恆主的日子臨近了；這日子必來到，就像毁滅出於毁滅者。故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；他們都要驚惶失措。疼痛和劇疼必將他們抓住；他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣；他們相顧駭愕，臉上都顯着劇疼的氣色。看吧，永恆主的日子來到，必有殘忍、震怒和烈怒，使這地荒涼，並從其中除滅重罪的人。天上的眾星羣宿都不發光；日頭一出就變黑暗，月亮也不放光。我必因其壞透而察罰世界，因其罪孽而刑罰惡人；我必使傲慢人的狂傲止息，使強橫人的驕傲卑抑下來。我必使人比鍊淨的金還少，使人比俄斐的金更稀罕。因此在萬軍之永恆主的震怒中，當他發怒的日子，天必震動，地必搖撼、離其本位。人必像被追趕的瞪羚羊，又如綿羊，無人收聚，各歸向本族之民，各逃到本地。凡被找到的，必被刺死；凡被追上的、必倒斃於刀下。他們的嬰孩必在他們眼前被摔死；他們的房屋必被搶掠；他們的妻子必被強姦。看吧，我必激動瑪代人來攻擊他們；瑪代人不看重銀子，不喜愛金子。少年人的弓、他們必折斷，婦人所生的、他們不憐憫，他們的眼不顧惜小孩。巴比倫、列國中最華美的，迦勒底人所炫耀為最燦爛的，必像上帝之傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣。那裏必永無居民，世世代代無人居住；遊牧民族不在那裏搭帳棚；牧羊的人不使羊羣躺在那裏。躺在那裏的、只有住在曠野的猛獸；滿了他們房屋的、只有吼叫陰森的動物；鴕鳥住在那裏；野山羊在那裏跳躍。豺狼必在他們的衛所裏呼號；野狗必在豪華的宮殿中吼叫；其時候將近到了；其日期必不久延。
• 啟示錄 11:18: 列國發怒，但你報應之怒臨到了；死人受判罰的時候到了；你將賞報賜給你的僕人們、神言人們和聖徒、以及敬畏你名的人、小的大的、時候到了；你毁壞那些敗壞大地的人、時候到了！』
• 猶大書 1:6: 還有那些不守自己職位、卻離棄自己住所的天使，主怎樣用永久的鎖鍊給拘留在幽冥之下，等候着那大日子的審判。
• 詩篇 130:3-4: 主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？但在你那裏有赦免之恩，為要使你受人敬畏。
• 路加福音 21:36: 你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』